Coplas de Terra Morena Lyrics Translation in English

Enquanto a terra morena

While the brown land

Florescer sonhos e cardos

Nurtures dreams and thistles

E as tranças forem o rumo

And braids become the path

Dos buçais bem reforçados

Of very strong water troughs

Pra escorarem os tirões

To support the pulls

Dos baguais de primavera

Of the springtime wild horses

Então serei um dos poucos

Then I will be one of the few

A não me tornar tapera

Not to become an abandoned homestead

Donde provém meu sustento

Where my sustenance comes from

É onde o baio relincha

Is where the bay horse neighs

E o vento que venta norte

And the north wind that blows

Toreia o capim da quincha

Tosses the grass of the field

Eu sei, meu mundo é pequeno

I know, my world is small

Vai pouco além da invernada

It hardly extends beyond the winter pasture

Mas sei que tem muito mundo

But I know there's a lot of world

Pra onde segue essa estrada

Where this road leads to

O mundo que segue a estrada

The world this road leads to

Eu muito pouco conheço

I know very little about

Mas sei dos que aqui voltaram

But I know of those who returned here

Que é um mundo do avesso

That it's a world upside down

Onde os sonhos valem pouco

Where dreams are worth little

E a alma dos campeiros

And the soul of the cowboys

São escravas dos fantasmas

Are slaves to the ghosts

Que lhe apartaram do arreio

That separated them from the saddle

E enquanto eu tiver meu baio

And while I have my bay horse

E a força sustenta no braço

And strength supported by my arm

De certo não passo fome

For sure I won't starve

Como com a boca do laço

I eat as if from the mouth of the lasso

Pois quando se abre no céu

When it opens up in the sky

Armada, depois rodilha

Deployed, then rolled up

Meu mundo fica por conta

My world is taken care of

Só do botão da presilha

Just by the button of the buckle

Sou campo, terra e bem mais

I am field, land, and much more

Do que eu possa desejar

Than I could ever desire

E um dia a terra morena

And one day the brown land

Vem por certo nos cobrar

Will surely come to claim us

Então serei só recuerdos

Then I will be only memories

Povoando sonhos e fatos

Populating dreams and facts

E um semblante gaúcho

And a gaucho countenance

Na palidez dos retratos

In the pallor of the photographs