Também te Amo Lyrics Translation in English
Helena Elis
Portuguese Lyrics
English Translation
O amor que eu dou para você
The love that I give to you
Sempre imaginei que alguém desse pra mim
I always imagined that someone would give to me
Tudo o que eu faço com você
Everything I do with you
Sempre desejei que alguém fizesse comigo
I always wished someone would do with me
Toda paz que eu acho em você
All the peace I find in you
Nasce de uma guerra que eu perdi
Arises from a war that I lost
Nos milhões de vezes que eu chorei
In the millions of times that I cried
Lasquinhas de um amor que jamais foi meu
Little pieces of a love that was never mine
Mas nunca seria
But it never would be
Refrão
Chorus
Por que as coisas tem de ser assim ?
Why do things have to be like this?
Você me amar, eu só gostar de ti ?
You love me, I just like you?
E quando alguém te diz amo você
And when someone says "I love you" to you
Nem sempre pode ouvir !
Not always can you hear!
Eu também te amo
I also love you
Eu também te adoro
I also adore you
Porque nada pode ser igual ?
Why can't anything be the same?
Seria tão mais prático o final
It would be so much more practical the end
Aliás nem iria haver fim
Actually, there wouldn't even be an end
Na dor ou na riqueza
In pain or in wealth
Na dificuldade
In difficulty
A quem eu amasse
To whom I loved
Eu teria
I would have
Variação: A quem eu amasse seria só meu
Variation: To whom I loved would be only mine
Porque a saudade para você
Because nostalgia for you
Não tem o mesmo peso que para mim
Doesn't have the same weight as for me
As vezes até penso
Sometimes I even think
Que o amor é só uma questão de querer amar
That love is just a matter of wanting to love
A quem nos ama
Those who love us
Refrão
Chorus
Após o refrão - padre na igreja
After the chorus - priest in the church
Parte falada: Promete amor, fidelidade, na dor, na alegria, na riqueza, na pobreza, na dificuldade ?
Spoken part: Do you promise love, fidelity, in pain, in joy, in wealth, in poverty, in difficulty?
Amém !!!
Amen !!!