Amanheceu Lyrics Translation in English

Hinos Avulsos CCB
Report Submitted!

Portuguese Lyrics

English Translation

Amanheceu e eu aqui clamando um socorro teu

The day has dawned, and here I am pleading for your help

Ouve a minha voz ó meu grande Deus

Hear my voice, oh my great God

Preciso, contigo conversar

I need to talk to you

Percebi, que ao passar do tempo me afastei de ti

I realized that over time I distanced myself from you

Em ver meus próprios erros te entristeci

Seeing my own mistakes saddened you

Mas hoje, eu venho me humilhar

But today, I come to humble myself


Na verdade é difícil aceitar

Truthfully, it's hard to accept

Essa dor que em mim não quer sarar

This pain within me that doesn't want to heal

Me pergunto se um dia vai ter fim

I wonder if it will ever end

A tristeza que está dentro de mim

The sadness that's inside me

Pois já não aguento mais, viver assim

Because I can't bear to live like this anymore


Um novo hino, de vitória, canto agora, ó meu irmão

A new hymn of victory, I sing now, oh my brother

Enquanto canto Deus alegra, o meu coração!

While I sing, God rejoices my heart!

Os nossos sonhos, tão lindos, se realizarão

Our beautiful dreams will come true

Pois nosso Deus, escreveu com tuas mãos

For our God wrote them with your hands


Vou seguindo, aqui eu vou cantando o que estou sentindo

I'm moving forward, here I am singing what I'm feeling

As lágrimas rolando, coração partido

Tears rolling, heartbroken

Pois, alguém me fez chorar

Because someone made me cry

Ninguém notou, os meus sentimentos que se quebrantou

No one noticed my shattered feelings

Os meus lindos sonhos não realizou

My beautiful dreams were not fulfilled

Pois alguém feriu o meu coração

Because someone hurt my heart


Mesmo sem ter forças aqui vou caminhar, Pois sou fraco mais não paro de lutar

Even without strength, here I will walk, for I am weak but I don't stop fighting

A esperança se renova em meu ser

Hope renews within me

Pois eu sei que meu Deus me fará vencer

For I know my God will make me overcome

E ter a alegria de viver

And have the joy to live


Um novo hino, de vitória, canto agora, ó meu irmão

A new hymn of victory, I sing now, oh my brother

Enquanto canto Deus alegra, o meu coração!

While I sing, God rejoices my heart!

Os nossos sonhos, tão lindos, se realizarão

Our beautiful dreams will come true

Pois nosso Deus, escreveu com tuas mãos

For our God wrote them with your hands

Pois nosso Deus, escreveu com tuas mãos

For our God wrote them with your hands

Added by Ricardo Costa
São Paulo, Brazil November 7, 2024
Be the first to rate this translation
Other Songs to Explore
Comment