Hino de Santa Maria Madalena - RJ Lyrics Translation in English

Ave berço, querido, Ave Terra,

Hail cradle, beloved, Hail Earth,

Em que nós recebemos a vida

Where we receive life

Em teu seio formoso se encerra

In your beautiful bosom is enclosed

Toda imagem da Pátria querida

Every image of the beloved Homeland

Vales, campos, fraguedos sem conta,

Valleys, fields, countless rocky areas,

Nos teus bosques em flor, que harmonia,

In your flowering woods, what harmony,

Quando o sol no horizonte desponta

When the sun on the horizon appears

Para nobre batalha do dia

For the noble battle of the day

(Estribilho)

(Chorus)

Torrão Natal, tu Madalena,

Natal Soil, you Madalena,

És um sacrário para nós,

Are a sanctuary for us,

Por ti aos céus, Pátria pequena,

For you, to the heavens, small Homeland,

Se eleva em coro a nossa voz.

Our voice rises in chorus.

Terra meiga que tanto adoramos

Gentle land that we adore so much

Não és grande, ao contrário pequena,

You are not large, on the contrary, small,

Mas que importa se tanto te amamos

But what does it matter if we love you so much

Se lutamos por ti Madalena.

If we fight for you, Madalena.

Forasteiros, também viandantes,

Outsiders, also travelers,

Já te chamam de mãe berço amado

Already call you beloved mother's cradle,

E teu nome em terras distantes

And your name in distant lands

Com ternura e caminho é lembrado

Is remembered with tenderness and path.

(Estribilho)

(Chorus)

Torrão Natal, tu Madalena,

Natal Soil, you Madalena,

És um sacrário para nós,

Are a sanctuary for us,

Por ti aos céus, Pátria pequena,

For you, to the heavens, small Homeland,

Se eleva em coro a nossa voz.

Our voice rises in chorus.

Na grandeza de tuas florestas

In the greatness of your forests

Na beleza do teu infinito,

In the beauty of your infinity,

bondade de Deus Manifesta

God's kindness manifests

Berço humilde, sagrado, bendito.

Humble, sacred, blessed cradle.

E qual nova Canaã adorada

And like a new beloved Canaan

É o nosso desejo profundo

Is our profound desire

Tudo, tudo nos diz terra amada,

Everything, everything tells us beloved land,

Que és um pouco do céu deste mundo.

That you are a bit of heaven in this world.

(Estribilho)

(Chorus)

Torrão Natal, tu Madalena,

Natal Soil, you Madalena,

És um sacrário para nós,

Are a sanctuary for us,

Por ti aos céus, Pátria pequena,

For you, to the heavens, small Homeland,

Se eleva em coro a nossa voz.

Our voice rises in chorus.