Hino de Santa Catarina Lyrics Translation in English
Horácio Nunes Pires
Portuguese Lyrics
English Translation
Sagremos num hino de estrelas e flores
Let’s consecrate in a hymn of stars and flowers
Num canto sublime de glórias e luz
In a sublime chant of glories and light
As festas que os livres frementes de ardores
The feasts that the free, trembling with ardor
Celebram nas terras gigantes da cruz
Celebrate in the lands of the giant cross
Quebram-se férreas cadeias
Iron chains are broken
Rojam algemas no chão
Shackles lie on the ground
Do povo nas epopeias
In the people’s epics
Fulge a luz da redenção
Shines the light of redemption
No céu peregrino da pátria gigante
In the pilgrim sky of the giant homeland
Que é berço de glórias e berço de heróis
Which is the cradle of glories and heroes
Levanta-se em ondas de luz deslumbrante
Rises in waves of dazzling light
O Sol, liberdade cercada de sóis
The Sun, freedom surrounded by suns
Pela força do direito
By the force of right
Pela força da razão
By the force of reason
Cai por terra o preconceito
Prejudice falls to the ground
Levanta-se uma nação
A nation arises
Não mais diferenças de sangues e raças
No more differences of blood and races
Não mais regalias sem termos fatais
No more privileges without fatal terms
A força está toda do povo nas massas
The strength is all in the people, in the masses
Irmãos somos todos e todos iguais
We are all brothers and all equal
Da liberdade adorada
Of the adored freedom
No deslumbrante clarão
In the dazzling light
Banha o povo a fronte ousada
The bold people bathe their foreheads
E avigora o coração
And invigorate the heart
O povo que é grande mas não vingativo
The people, great but not vengeful
Que nunca a justiça e o direito calou
Who never silenced justice and right
Com flores e festas deu vida ao cativo
Gave life to the captive with flowers and feasts
Com festas e flores o trono esmagou
With feasts and flowers, crushed the throne
Quebrou-se a algema do escravo
The slave's shackle was broken
E nesta grande nação
And in this great nation
É cada homem um bravo
Every man is a brave one
Cada bravo um cidadão
Every brave one, a citizen