Duvido / Ainda É Cedo Pra Dizer Bye Bye / Proposta Lyrics Translation in English

Eu me dei todo pra você

I gave myself entirely to you

Alimentei uma ilusão

Nourished an illusion

Fechei os olhos pra não ver

Closed my eyes not to see

O fim da nossa relação

The end of our relationship

Não sei porquê não quis me ouvir

I don't know why you didn't want to listen

Ignorou meu sentimento

Ignored my feelings

Tento entender o que te fiz

I try to understand what I did to you

Ainda sinto essa angustia aqui dentro

I still feel this anguish inside

Quero saber: Aonde foi que eu errei?

I want to know: Where did I go wrong?

Se te amar demais não tem valor pra você?

If loving you too much has no value for you?

Fui prisioneiro da paixão

I was a prisoner of passion

Você me tinha em suas mãos

You had me in your hands

Duvido que você não vá se arrepender!

I doubt you won't regret it!

Duvido alguém amar como eu amei você!

I doubt anyone will love you as I loved you!

Você pediu pra dar um tempo

You asked for some time

Um tempo pra pensar

Time to think

Pra refletir o nosso amor

To reflect on our love

E foi embora

And you left

Me prometeu não demorar

Promised not to take long

E o tempo a torturar

And time, torturing

Parece que parou e agora

Seems to have stopped and now

Morro de saudades

I die of longing

Dos teus abraços, dos teus carinhos

For your hugs, your caresses

Toda noite a abre essa ferida aqui no peito

Every night it opens this wound in my chest

Quero outra chance, não faz assim

I want another chance, don't do this

Vem cicatrizar o que ficou em mim

Come heal what remains in me

Sentir essa dor é tão ruim

Feeling this pain is so bad

Ainda é cedo pra dizer "bye, bye"

It's still too early to say "bye, bye"

Ainda não é hora do final

It's not the time for the end yet

Se tento me enganar buscando outro alguém

If I try to deceive myself by seeking someone else

Sempre caio na real

I always come back to reality

Meu coração te quer perto de mim

My heart wants you close to me

Você insiste em dizer que não

You insist on saying no

E diz pra todo mundo que não me quer mais

And you tell everyone you don't want me anymore

'Tá tentando enganar teu coração

You're trying to deceive your heart

O que será que eu tenho que fazer

What do I have to do

Pra te mostrar que o meu amor é pra valer

To show you that my love is for real

Já fiz de tudo pra te conquistar

I've done everything to win you

Mas ficou tão difícil deixa eu te falar

But it's so difficult, let me tell you

Feche os olhos, abre o peito

Close your eyes, open your heart

E deixa o meu amor entrar

And let my love in

Que agora não tem jeito

Now there's no way

Dizer que já não vai rolar

To say it won't happen anymore

Me deixa te fazer feliz....

Let me make you happy...

Não fala nada agora é o coração quem diz

Don't say anything, let the heart speak now

Tô aqui para ser teu namorado

I'm here to be your boyfriend

E não quero não como resposta

And I don't want no as an answer

Vem sem medo e fica do meu lado

Come without fear and stay by my side

E aceita essa minha proposta

And accept this proposal of mine

Não vamos deixar para outro dia

Let's not leave it for another day

Esse amor já não é mais engano

This love is no longer a mistake

Nossa história virou poesia

Our story turned into poetry

Em forma de canção para dizer te amo

In the form of a song to say I love you