Laço da Saudade Lyrics Translation in English

Abre a porta, meu bem, abre a porta

Open the door, my love, open the door

Abre a porta que estou chegando agora

Open the door, for I am arriving now

Vim amarrado pelo laço da saudade

I came tied by the knot of longing

E apertando este meu burrão na espora

And squeezing this burrão of mine with the spur

Saí de casa pra levar uma boiada

I left home to take a herd of cattle

Pois um peão precisa sobreviver

Because a cowboy needs to survive

E viajando de quebradas em quebradas

And traveling from broken place to broken place

Eu vi o lindo manto da noite descer

I saw the beautiful mantle of the night descend

Parei o gado e desarreei a tropa

I stopped the cattle and unsaddled the troop

Mas a canseira não me deixava comer

But fatigue wouldn't let me eat

Deitei na rede, mas quando vi a lua

I lay in the hammock, but when I saw the moon

Perdi o sono com saudade de você

I lost sleep missing you

Os passarinhos me fizeram serenata

The birds serenaded me

E as estrelas tomou conta da boiada

And the stars took charge of the cattle

Um urutau que gritava lá distante

A distant urutau screaming

Representava um peão lá nas quebradas

Represented a cowboy in the broken places

Os curiangos cantaram a noite inteira

The nightjars sang all night

Me convidando pra soltar o gado na estrada

Inviting me to release the cattle on the road

E o sereno quando me pingou no rosto

And the dew, when it dripped on my face

Era o céu chorando de madrugada

Was the sky crying in the early morning

Eu encontrei muitas flores no caminho

I found many flowers along the way

Nem a boiada nem a tropa não pisou

Neither the herd nor the troop stepped on them

Porque eu via num botão de uma roseira

Because in a rosebud

A imagem linda de você, meu grande amor

I saw the beautiful image of you, my great love

O meu destino não me deixa de arribada

My destiny does not allow me to stop

Porque a saudade é o seu pielador

Because longing is your herder

Eu trouxe poeira e um punhado de cansaço

I brought dust and a handful of fatigue

E pra você, um lindo buquê de flor

And for you, a beautiful bouquet of flowers

Abre a porta, meu bem, abre a porta

Open the door, my love, open the door

Abre a porta que estou chegando agora

Open the door, for I am arriving now

Vim amarrado pelo laço da saudade

I came tied by the knot of longing

E apertando este meu burrão na espora

And squeezing this burrão of mine with the spur