Não Adianta Insistir Lyrics Translation in English

Não adianta você insistir

It's no use for you to insist

Não adianta ficar na tristeza

It's no use to stay in sadness

Quero manter a minha moral

I want to maintain my morality

Porque de escândalos eu não sou freguesa

Because I'm not a fan of scandals

O amor é lindo, não é brincadeira

Love is beautiful, it's not a joke

E além do mais precisa respeito

And, moreover, it needs respect

Mas quando penso algo tão errado

But when I think of something so wrong

Só falta explodir o coração no peito

It's only missing for the heart to explode in the chest

Quando você se escandalizou

When you were scandalized

Nos primeiros dias fiquei machucada

In the first days, I was hurt

Não por ciúmes e nem por rancor

Not out of jealousy or resentment

Mas senti vergonha daquele passado

But I felt ashamed of that past

Sei que no mundo ninguém é perfeito

I know that no one in the world is perfect

A honestidade está sendo rara

Honesty is becoming rare

Não foi sincero, me perdeu pra sempre

He wasn't sincere, lost me forever

Mas tenho bastante vergonha na cara

But I have plenty of shame

Me aplicou o primeiro golpe

Applied the first blow to me

Ainda pretende me dar o segundo

Still intends to give me the second

Mas eu prefiro esquecer-te pra sempre

But I prefer to forget you forever

Pra não ser a jovem mais triste do mundo

So as not to be the saddest young woman in the world

Me desprezou pra fazer chantagem

Despised me to blackmail

Pensando me ter arrastando aos teus pés

Thinking you could drag me to your feet

Aconteceu muito pelo contrário

It happened quite the opposite

Não vou ser pisada por um homem qualquer

I won't be stepped on by any man