Samba de Maria Lyrics Translation in English

Quem não tem sua Maria,

Who doesn't have his Maria,

Trate logo de arrumar.

Should quickly find one.

Porque um homem sem Maria,

Because a man without Maria,

É uma noite sem luar.

Is a night without moonlight.

Maria pra fazer sofrer,

Maria to make one suffer,

Maria pra fazer chorar.

Maria to make one cry.

Maria pra se querer bem,

Maria to love oneself,

Maria pra se maltratar.

Maria to mistreat oneself.

Maria das dores; Maria,

Maria of sorrows; Maria,

Maria da Consolação.

Maria of Consolation.

Maria da minha alegria,

Maria of my joy,

Maria da minha paixão; Maria.

Maria of my passion; Maria.

Maria pra gente querer,

Maria for us to desire,

Maria pra gente gostar.

Maria for us to like.

Maria pra gente morrer,

Maria for us to die,

Maria pra gente lutar.

Maria for us to fight.

Maria do céu, Óh Maria,

Maria from heaven, Oh Maria,

Maria dos pecados meus.

Maria of my sins.

Maria que é só poesia,

Maria who is only poetry,

Maria da graça de Deus; Maria.

Maria of God's grace; Maria.

(Repete 2X)

(Repeats 2X)

Se você for a Bahia,

If you go to Bahia,

Para a festa de Iemanjar

To the celebration of Yemanjá,

Vê se traz uma Maria,

See if you bring a Maria,

Igual aquelas que tem lá.

Like those they have there.

Credo, Ave Maria,

Credo, Ave Maria,

Eu, por Maria ia lá.

I, for Maria, would go there.

Eu e a Bahia,

Me and Bahia,

Juro que ia, ia, ia, ia.

I swear I would go, go, go, go.

Ia de novo a Bahia,

I would go again to Bahia,

Pelo chão ou pelo mar.

By land or by sea.

Ia entre tantas Marias,

Among so many Marias,

Ia a minha procurar.

I would search for mine.

Maria pra gente querer,

Maria for us to desire,

Maria pra gente gostar.

Maria for us to like.

Maria que sabe querer,

Maria who knows how to desire,

Maria que sabe gostar.

Maria who knows how to like.

Ia à bahia, ia à Bahia,

I would go to Bahia, go to Bahia,

Pra minha Maria Encontrar.

To find my Maria.

Ia à bahia, ia à Bahia,

I would go to Bahia, go to Bahia,

Pra minha Maria Encontrar.

To find my Maria.