Chasque Pra Dom Munhoz Lyrics Translation in English

Amigo Élbio Munhoz, meu chasque não tem floreio

Friend Elbio Munhoz, my message has no embellishments

Eu uso bombacha larga e um chapéu de metro e meio

I wear wide trousers and a hat of a meter and a half

Botas de garrão de potro laço, pealo e gineteio

Boots made of colt's leg, lasso, pealo, and horseback riding

E me sustento pachola na serventia do arreio

And I sustain myself in a manly way in the service of the saddle

Por voltas que a vida faz para açoitar um cristão

Around the turns that life takes to whip a Christian

Ando cortado dos trocos freio e pelego na mão

I walk cut from the pieces, with brake and with a handle in hand

Sem um cavalo de lei pra visitar meu rincão

Without a lawful horse to visit my corner

O nosso Caiboaté Grande que guardo no coração

Our Caiboaté Grande that I keep in my heart

A Tia Maria me disse que tua tropilha é de lei

Aunt Maria told me that your herd is lawful

E o José Rodrigues Ramos confirmou quando eu pensei

And José Rodrigues Ramos confirmed what I thought

Em te pedir um cavalo nesses versos que criei

When I asked you for a horse in these verses I created

Pra cantar em São Gabriel querência que sempre amei

To sing in São Gabriel, the homeland I always loved

Entrega pro Tio Adil lá na Costa do Lageado

Deliver to Uncle Adil there in Costa do Lageado

E diz pra Enilde e a Silvinha que eu chegarei afogado

And tell Enilde and Silvinha that I will arrive drowned

Num borrachão de saudade do tamanho do meu pago

In a puddle of longing the size of my homeland

E a Negra Juci que espere com um chimarrão bem cevado

And Black Juci, wait with a well-brewed mate

Don Élbio guarde consigo que um dia arranco do peito

Don Elbio, keep with you that one day I'll pull it out of my chest

E pago esta obrigação que me deixa satisfeito

And pay this obligation that leaves me satisfied

O pêlo é da tua conta baio, rosilho, eu aceito

The coat is your responsibility, bay, chestnut, I accept

Que o velho Moacir Cabral me fez assim por direito

Because old Moacir Cabral made me this way by right

A Tia Maria me disse que tua tropilha é de lei

Aunt Maria told me that your herd is lawful

E o José Rodrigues Ramos confirmou quando eu pensei

And José Rodrigues Ramos confirmed what I thought

Em te pedir um cavalo nesses versos que criei

When I asked you for a horse in these verses I created

Pra cantar em São Gabriel querência que sempre amei

To sing in São Gabriel, the homeland I always loved