Quantos Somos Lyrics Translation in English

Quantos somos no Brasil

How many are we in Brazil

150 milhoes

150 million

da população civil

of the civilian population

um quinto é de aposentados

one-fifth are retirees

três milhões são mutilados

three million are mutilated

outros vinte são ladrões

another twenty are thieves

pra trabalhar quanto sobra?

how many are left to work?

87 milhões.

87 million

E desses 87, 7 são só de estudantes

And of these 87, 7 are only students

17 militantes de gremios estudantis

17 militants from student unions

13 são cara pintadas

13 are face-painted

pagando meia na festa

paying half at the party

pra trabalhar quanto resta?

how much is left to work?

70 milhões no país.

70 million in the country

500 mil são artistas

500 thousand are artists

10 milhões pensam que são

10 million think they are

outros 10 são socialistas

another 10 are socialists

comunistas 1 milhão

1 million are communists

no sindicato isto dobra

in the union, this doubles

nas passeatas 700

in the marches, 700

pro trabalho quanto sobra?

how much is left for work?

35 e 800

35 and 800

Assaltantes,traficantes o policial comprado

Robbers, traffickers, the bought policeman

sequestrados informantes

kidnapped informants

o juiz mancomunado

the judge in cahoots

tudo isso da somado em milhões 30 e 600

all of this adds up to millions, 30 and 600

sobram quanto nesse estado

how much is left in this state?

5 milhoes e 200

5 million and 200

Diplomatas, militares, deputados, vereadores

Diplomats, military, deputies, councilors

ministros e senadores, imprensa, parlamentares

ministers and senators, press, parliamentarians

5 mil e centro e dez os Barnabés do Brasil

5 thousand and 210, the Barnabés of Brazil

O quanto resta é o quanto presta

What remains is what matters

Sem Sarney 90 mil.

Without Sarney, 90 thousand

O crítico teatral, o intelectual mais afoito

The theater critic, the most eager intellectual

não são muitos no total mil 198

are not many in total, a thousand 198

Gênios, músicos, mescenas 82 e 800

Geniuses, musicians, patrons, 82 and 800

Mas dentre tantos talentos

But among so many talents

Sobram 2, nós 2 apenas

2 remain, just us 2

E se for uma dia santo

And if it's a holy day

Ou um feriado judeu

Or a Jewish holiday

Você descansa por tanto

You rest so much

Sobra só um que sou eu

There's only one left, that's me

E se me der de repente

And if suddenly

Vontade de trabalhar

I feel like working

Me enganjo no MST

I get involved with MST

E deixo a vontade passar.

And let the desire pass.