Leila Lyrics Translation in English

Estou pensando em você, quero lhe ver

I'm thinking of you, I want to see you

Mas nesse horário você deve estar

But at this time, you must be

Pegando os filhotes no colégio

Picking up the kids from school

Depois chegar em casa

Then getting home

Ver o resto de tudo

See the rest of everything

E quando vem o silêncio

And when the silence comes

Fumar unzinho e ouvir Coltrane

Smoke a joint and listen to Coltrane

Não faço mais isso mas entendo muito bem

I don't do that anymore, but I understand very well

Adoro os teus cabelos

I love your hair

Adoro a tua voz

I love your voice

Adoro teu estilo

I love your style

Adoro tua paz de espírito

I love your peace of mind

O encanador te deixou na mão

The plumber let you down

Tem reunião do condomínio

There's a condo meeting

O telefone não dá linha

The phone is not working

E o chuveiro tá dando choque

And the shower is giving electric shocks

Tem uma barata voadora no quarto das crianças

There's a flying cockroach in the kids' room

E os monstrinhos estão gritando alucinados

And the little monsters are screaming like crazy

P'rá eles tudo é diversão

For them, everything is fun

Mas você sabe o que é ter pavor, pavor

But you know what it's like to be terrified, terrified

Pavor de baratas voadoras

Terrified of flying cockroaches

E você diz daquele seu jeito

And you say in your way

Ai, eu preciso de um homem!

Oh, I need a man!

E eu digo: Ah, Leila, eu também!

And I say: Ah, Leila, me too!

E a gente ri

And we laugh

Você monta suas fotos pra exposição

You arrange your photos for the exhibition

Promete trabalhar mais com o computador

You promise to work more with the computer

E terminar seu vídeo até setembro

And finish your video by September

Ter que pegar o carro no conserto

Have to take the car for repairs

Ver a conta do banco, cartão, IPTU

Check the bank account, card, property tax

Sábado vai ter peixada na Analú

Saturday will have a fish fry at Analú's

E domingo, cachorro-quente

And Sunday, hot dogs

Com as crianças na Fernanda

With the kids at Fernanda's

Adoro teu olhar

I love your gaze

Adoro tua força

I love your strength

E adoro dizer seu nome: Leila

And I love saying your name: Leila

Às vezes as coisas

Sometimes things

São difíceis, minha amiga

Are difficult, my friend

Mas você sabe enfrentar

But you know how to face

A beleza dessa vida

The beauty of this life

Adoro dizer seu nome

I love saying your name

Leila, Leila

Leila, Leila