Agora É Que São Elas Lyrics Translation in English

Belas, singelas, donzelas,

Beautiful, simple, maidens,

Sem elas o mundo não vai pra nenhum lugar.

Without them, the world goes nowhere.

Santas, rainhas, meninas,

Saints, queens, girls,

Com elas o mundo aprendeu a girar.

With them, the world learned to spin.

Do mistério à criação

From mystery to creation

Do desejo à compaixão

From desire to compassion

Elas

They

Agora é que são elas

Now is their time

Cinderela, Rapunzel,

Cinderella, Rapunzel,

A tinta que dá sentido ao papel

The ink that gives meaning to paper

O pincel, aquarela

The brush, watercolor

E a mão que assina a pintura na tela

And the hand that signs the painting on the canvas

Loucas Varridas, mimadas,

Crazy, swept, pampered,

Sem elas o mundo é sem rumo e sem direção.

Without them, the world is aimless and without direction.

Lindas, Espertas, Dengosas,

Beautiful, smart, playful,

Pancadas de chuva sem previsão.

Rain showers without forecast.

Do mistério à criação

From mystery to creation

Do desejo à compaixão

From desire to compassion

Elas

They

Agora é que são elas

Now is their time

Cinderela, Rapunzel,

Cinderella, Rapunzel,

A tinta que dá sentido ao papel

The ink that gives meaning to paper

O pincel, aquarela

The brush, watercolor

E a mão que assina a pintura na tela

And the hand that signs the painting on the canvas

Manas, insanas, ciganas,

Sisters, insane, gypsies,

Sem elas o nosso pecado não tem perdão.

Without them, our sin is unforgivable.

Divas, benditas,

Divas, blessed,

Sagradas barrigas gerando a multiplicação.

Sacred bellies generating multiplication.