Adaga, Faca, Xerenga Lyrics Translation in English

Fui adaga quando moço, ventena à maneira antiga;

I was a dagger when young, shaped in the old way;

hoje velho sou xerenga, desgastada pela vida.

now old, I am a knife, worn out by life.

Me falta o calor do abraço de alguma guaiaca amiga.

I miss the warmth of the embrace of some friendly gaucho.

Quando moço, fui adaga, manejada com destreza;

When young, I was a dagger, handled skillfully;

mas o tempo e a natureza modificaram meu porte;

but time and nature changed my appearance;

virei faca de bom corte, ganhei bainha de couro,

I became a sharp knife, with a leather sheath,

também dois anéis de ouro enfeitando o cabo de osso.

also two gold rings adorning the bone handle.

Larguei das artes de moço, me aquerenciei na cintura.

I left behind the arts of youth, settled at the waist.

Como faca fiz reparos no que a adaga fez de mal,

As a knife, I fixed the wrongs the dagger had done,

lotei de charque o varal, fiz todo o ofício crioulo;

I filled the drying rack with jerky, did all the gaucho tasks;

até que o tempo, rebolo, me deixou meio capenga:

until time, a rough grindstone, left me somewhat lame:

de cabo e fio rebentado, eu passei a ser xerenga,

with a broken handle and blade, I became a worn-out knife,

eu passei a ser xerenga de cabo e fio rebentados.

I became a worn-out knife with a broken handle and blade.

Já não “desquino” mais tentos, meu inverno está mais frio;

I no longer "sharpen" hides, my winter is colder now;

e se a bainha sumiu, me “rebusco” na experiência;

and if the sheath is gone, I "scour" through experience;

e apesar de eu ser xerenga, sou chuva, sol, sou semente,

and despite being a knife, I am rain, sun, I am seed,

gente ensinando a ser gente, a plantar pátria e querência.

people teaching how to be people, to sow homeland and homeland love.

gente… pátria… querência…

people... homeland... homeland love...