Bica d'Água Lyrics Translation in English

Lá no bairro aonde eu moro não tem água encanada

There's no piped water in the neighborhood where I live

Mas tem uma bica d´água, onde arrumo namorada

But there's a water spout where I find a sweetheart

Tem uma menina linda que é uma coisinha rica

There's a lovely girl who is a little rich thing

Meu coração vira brasa

My heart turns into embers

Quando ela passa lá em casa

When she passes by my house

Pra buscar água na bica

To fetch water at the spout

Seu pai é muito valente e a menina é muito bela

Her father is very brave, and the girl is very beautiful

Atrás da cerca da horta onde eu converso com ela

Behind the garden fence where I talk to her

Os seus lábios são bonitos, seus dentinhos de canjica

Her lips are beautiful, her little teeth like corn

Meu coração vira brasa

My heart turns into embers

Quando ela passa lá em casa

When she passes by my house

Pra buscar água na bica

To fetch water at the spout

Lá perto da bica d´água já nasceu um pé de flor

Close to the water spout, a flower tree has already grown

Já nasceu muitos abraços, também o nosso amor

Many hugs have also been born, as well as our love

Quando estou nos braços dela mais bonita ainda fica

When I'm in her arms, she becomes even more beautiful

Meu coração vira brasa

My heart turns into embers

Quando ela passa lá em casa

When she passes by my house

Pra buscar água na bica

To fetch water at the spout

O namoro escondido é o namoro mais gostoso

Secret dating is the sweetest dating

Só nós dois na bica d´água tem momento perigoso

Only the two of us at the water spout, there's a dangerous moment

Se o seu pai descobrir o nosso amor se complica

If her father finds out, our love gets complicated

Meu coração vira brasa

My heart turns into embers

Quando ela passa lá em casa

When she passes by my house

Pra buscar água na bica

To fetch water at the spout