Calma Menina Lyrics Translation in English

Calma, menina, eu sou de planejar

Calm down, girl, I'm one to plan

Senta aqui e escuta o que eu tenho pra falar

Sit here and listen to what I have to say

Sei que posso estar errado, sem razão

I know I may be wrong, without reason

Ou até que falte um anel na tua mão

Or that there may be a ring missing on your hand

Mas é contigo que eu quero acordar

But it's with you that I want to wake up

E construir aquilo que você chama de lar

And build what you call home

É contigo que eu quero adormecer

It's with you that I want to fall asleep

E ver um amanhã nublado sempre florescer

And see a cloudy tomorrow always flourish

Então vem logo pro Rio de Janeiro, mudar tua direção

So come quickly to Rio de Janeiro, change your direction

Nem sempre tá barato a passagem do avião

The plane ticket is not always cheap

Não posso prometer que isso tudo vai dar certo

I can't promise that all of this will work out

Mas é bem mais fácil com você aqui por perto

But it's much easier with you close by

Com você aqui por perto

With you close by

Calma, menina, tá difícil de falar

Calm down, girl, it's hard to talk

O ônibus balança e daqui a pouco eu vou saltar

The bus is swaying, and soon I'll get off

Mas eu prometo terminar essa canção

But I promise to finish this song

Como prometi cuidar bem do teu coração

As I promised to take good care of your heart

Então vem logo pro Rio de Janeiro, mudar tua direção

So come quickly to Rio de Janeiro, change your direction

Nem sempre tá barato a passagem do avião

The plane ticket is not always cheap

Não posso prometer que isso tudo vai dar certo

I can't promise that all of this will work out

Mas é bem mais fácil com você aqui por perto

But it's much easier with you close by

Com você aqui por perto

With you close by

Então uma história já temos pra escrever

So we already have a story to write

Rio de Janeiro à bsb

Rio de Janeiro to Brasília

Tudo isso começou foi por um triz

All of this began by a hair's breadth

Nem sabia que seria um dia tão feliz

I didn't know it would be such a happy day

Então vem logo pro Rio de Janeiro, mudar tua direção

So come quickly to Rio de Janeiro, change your direction

Nem sempre tá barato a passagem do avião

The plane ticket is not always cheap

Não posso prometer que isso tudo vai dar certo

I can't promise that all of this will work out

Mas é bem mais fácil com você aqui por perto

But it's much easier with you close by

Com você aqui por perto

With you close by