Qui Nem Jiló Lyrics Translation in English

Se a gente lembra só por lembrar

If we remember just to remember

O amor que a gente um dia perdeu

The love we once lost

Saudade inté que assim é bom

Saudade, that's how it is good

Pro cabra se convencer

For a man to convince himself

Que é feliz em saber

That he's happy to know

Pois não sofreu

That he hasn't suffered

Porém, se a gente vive a sonhar

However, if one lives dreaming

Com alguém que se deseja rever

Of someone one wishes to see again

Saudade intonce aí é ruim

Saudade then becomes bad

Eu tiro isso por mim

I say this for myself

Que vivo doido a sofrer

Who lives crazy suffering

Ai quem me dera voltar

Oh, how I wish to go back

Pros braços do meu xodó

To the arms of my sweetheart

Saudade assim faz roer

Saudade like this makes one gnaw

E amarga que nem jiló

And it's bitter like jiló (bitter gourd)

Mas ninguém pode dizer

But no one can say

Que me viu triste a chorar

That they saw me sad, crying

Saudade, o meu remédio é cantar

Saudade, my remedy is to sing

Laialá laialáia laialálaia laialaialaia

Laialá laialáia laialálaia laialaialaia

Laialá laialáia laialálaia laialaialaia

Laialá laialáia laialálaia laialaialaia

Saudade, o meu remédio é cantar

Saudade, my remedy is to sing