Quem Me Vê Lyrics Translation in English
Luis Trigacheiro
Portuguese Lyrics
English Translation
Quem me vê não sabe bem
Who sees me doesn't really know
De verdade quem eu sou
Who I truly am
Vê o olhar da minha mãe
Sees the gaze of my mother
Que o herdou do meu avô
Inherited from my grandfather
Quem me vê, vê o meu pai
Who sees me, sees my father
Neste meu jeito de ser
In this way of being
Que o meu pai herdou do pai
That my father inherited from his father
Que herdou do pai ainda antes de nascer
Who inherited from his father even before being born
Sou um pouco da essência de tanta gente
I am a bit of the essence of so many people
Sou mistura de tanta coisa diferente
I am a mixture of so many different things
Vindo de tanto lado
Coming from so many places
O meu fado é castiço, é mestiço e é isso que eu sou
My fate is traditional, it's mixed, and that's what I am
Tal como era o meu avô
Just like my grandfather was
Quem olhar pra me entender
Who looks to understand me
Não vislumbra só os meus pais
Doesn't only glimpse my parents
Lá no fundo, pode ver
Deep down, can see
Que eu sou muito, muito mais
That I am much, much more
Quem me vê encontra a serra
Who sees me finds the mountain range
Do avô do meu avô
Of my grandfather's grandfather
Que andou de terra em terra e guerra em guerra
Who traveled from land to land and war to war
E que sem querer me moldou
And unintentionally shaped me
Sou um pouco da essência de tanta gente
I am a bit of the essence of so many people
Sou mistura de tanta coisa diferente
I am a mixture of so many different things
Vindo de tanto lado
Coming from so many places
O meu fado é castiço, é mestiço e é isso que eu sou
My fate is traditional, it's mixed, and that's what I am
Tal como era o meu avô
Just like my grandfather was
Sou um pouco da essência de tanta gente
I am a bit of the essence of so many people
Sou mistura de tanta coisa diferente
I am a mixture of so many different things
Vindo de tanto lado
Coming from so many places
O meu fado é castiço, é mestiço e é isso que eu sou
My fate is traditional, it's mixed, and that's what I am
Tal como era o meu avô
Just like my grandfather was
Tal como era o meu avô
Just like my grandfather was
Tal como era o meu avô
Just like my grandfather was