Família Lyrics Translation in English
Marcelo Correia
Portuguese Lyrics
English Translation
Família é muito mais do que morar junto
Family is much more than living together
Não há outro lugar nesse mundo
There is no other place in this world
Onde quero estar
Where I want to be
Família é saber cuidar um do outro
Family is knowing how to take care of each other
É ser abrigo, ser conforto
It's being a shelter, being comfort
Sempre que precisar
Whenever you need
Tem família de 1, de 2, de 3, de montão
There's family of 1, of 2, of 3, a bunch
Tem família de tão grande que mal cabe no avião
There's family so big it barely fits on the plane
Tem família do papai ou da mamãe sozinha
There's family of dad or mom alone
Tem família onde os filhos nascem do coração
There's family where children are born from the heart
Tem família que é vizinho, primo, avó ou avô
There's family that's a neighbor, cousin, grandma, or grandpa
Cachorro, gato, papagaio, seja quem for
Dog, cat, parrot, whoever
Para ser família não importa onde a gente está
To be a family, it doesn't matter where we are
Família é família em qualquer lugar
Family is family anywhere
Família é muito mais do que morar junto
Family is much more than living together
Não há outro lugar nesse mundo
There is no other place in this world
Onde quero estar
Where I want to be
Família é saber cuidar um do outro
Family is knowing how to take care of each other
É ser abrigo, ser conforto
It's being a shelter, being comfort
Sempre que precisar
Whenever you need
Para ser família só precisa se amar demais
To be a family, you just need to love each other too much
E daí se você tem 2 mães ou dois pais
And so what if you have 2 moms or two dads
Nada diminui o valor da família
Nothing diminishes the value of the family
Do jeito que for, todas são especiais
However it is, all are special
Tem família que parece até ser só de uma cor
There's family that seems to be only of one color
Mas se perguntar lá pro seu tátátátátátátátátátáravô
But if you ask your great-great-great-grandpa
Ele diria que viemos da mesma família
He would say that we come from the same family
Que nosso coração só enxergar o amor
That our heart only sees love
Família é muito mais do que morar junto
Family is much more than living together
Não há outro lugar nesse mundo
There is no other place in this world
Onde quero estar
Where I want to be
Família é saber cuidar um do outro
Family is knowing how to take care of each other
É ser abrigo, ser conforto
It's being a shelter, being comfort
Sempre que precisar
Whenever you need