Escrever na Areia Lyrics Translation in English
Marcelo Crivella
Portuguese Lyrics
English Translation
Coisas que a gente guarda dentro do coração
Things that we keep inside our hearts
Escreve na pedra pra nunca mais se apagar
Write on the stone so it never fades away
As lágrimas de nossa mãe
The tears of our mother
A amizade pura da infância
The pure friendship of childhood
O sim que é dito no altar
The "yes" spoken at the altar
E a beleza e a pureza de um lar
And the beauty and purity of a home
Não se pode deixar de lembrar
We must not forget
Nem ficam perdidas no ar
They don't get lost in the air
Permanecem gravadas pra sempre dentro da gente
They remain engraved forever within us
Há outras coisas que a gente não deve nem lembrar
There are other things we shouldn't even remember
Escreve na areia e deixa o vento apagar
Write in the sand and let the wind erase
Com as pedras da acusação
With the stones of accusation
Que queriam lançar na mulher
They wanted to throw at the woman
Mas Jesus abaixado ao chão
But Jesus, bowed to the ground
Ensinava essa grande lição
Taught this great lesson
O ódio do teu inimigo
The hatred of your enemy
Daquele que quer te matar
The one who wants to kill you
Escreve na areia e deixa o vento levar
Write in the sand and let the wind carry away
O ódio do teu inimigo e a traição do teu amigo
The hatred of your enemy and the betrayal of your friend
A dor da separação, o abandono e a humilhação
The pain of separation, abandonment, and humiliation
Não podem ficar para sempre
Cannot linger forever
Estragando a vida da gente
Ruining our lives
Escreve na areia e deixa o vento apagar
Write in the sand and let the wind erase
Escreve na areia e deixa o vento apagar
Write in the sand and let the wind erase
O passado acabou não é hoje a verdade
The past is over; today is the truth
Nem pode te impedir
It cannot prevent you
De viver, amar e sorrir
From living, loving, and smiling
Cuida do teu coração
Take care of your heart
Amanhã tudo passará
Tomorrow everything will pass
Escreve na areia e deixa o vento levar
Write in the sand and let the wind carry away