Índia Lua Lyrics Translation in English
Márcia Siqueira
Portuguese Lyrics
English Translation
O sol é o rei dos espaços
The sun is the king of spaces
Sob a linha do Equador
Under the Equator line
Mas nunca têm em seus braços
But never has in its arms
A deusa do seu amor
The goddess of its love
A lua, essa noiva triste
The moon, that sad bride
Sonha um dia em se casar
Dreams one day of getting married
Mas a natureza insiste
But nature insists
O sol amado levar
The beloved sun takes
Para o equilíbrio do céu
To the balance of the sky
O sacrifício do amor
The sacrifice of love
E a noite em escuro véu
And the night in a dark veil
A lua esconde a sua dor
The moon hides its pain
Somente a boca da noite
Only the mouth of the night
E no momento da alvorada
And at dawn
Os dois amados se vêem
The two lovers see each other
O rei sol e a lua amada
The sun king and the beloved moon
De tanto chorar a lua
After crying so much, the moon
No seu mundo escuro e frio
In its dark and cold world
Suas lágrimas de luz
Its tears of light
Vão formando grande rio
Are forming a great river
Contam que tua gente se perdeu
They say your people got lost
No clarão do dia
In the brightness of the day
Em que uma nuvem escureceu
When a cloud darkened
E então tua sina índia minha
And then, your fate, my Indian
Vem na mão de Deus
Comes in the hand of God
Tua sina vem na mão de Deus
Your fate comes in the hand of God
Muito acima dos verdes lençóis
High above the green sheets
Destas matas
Of these forests
Teus olhos vigiam sem cessar
Your eyes watch ceaselessly
E essa matas
And these forests
Guardam teus segredos índia minha irmã
Keep your secrets, my Indian sister
Guardam teus segredos minha irmã
Keep your secrets, my sister
Teu pranto é lunar, teu olhar lunar
Your cry is lunar, your gaze is lunar
Teu pranto é lunar, teu olhar lunar
Your cry is lunar, your gaze is lunar
Teu pranto é lunar, teu olhar lunar
Your cry is lunar, your gaze is lunar
Teu pranto é lunar, teu olhar lunar
Your cry is lunar, your gaze is lunar