Rala, Rala

Rala sinha, como rala o ralador

Grate away, my dear, like a grater

Quem é de la não me engana,

Those from there don't deceive me,

Rala o coco baiana (2x)

Grate the Bahian coconut (2x)

Se caiu dentro do olho

If it fell into the eye,

Ou é cisco ou é pestana

It's either a speck or an eyelash

Se o cigarro foi fumado

If the cigarette was smoked,

Ou é guimba ou é bagana

It's either a butt or a rag

Se acontece todo dia

If it happens every day,

É coisa cotidiana

It's an everyday thing

Mas sobre a tal humanidade

But about that humanity,

Não é sempre que é coisa humana

It's not always humane

Rala sinha, como rala o ralador

Grate away, my dear, like a grater

Quem é de la não me engana,

Those from there don't deceive me,

Rala o coco baiana

Grate the Bahian coconut

Rala sinha, como rala o ralador

Grate away, my dear, like a grater

Quem é de la não me engana,

Those from there don't deceive me,

Rala o coco baiana

Grate the Bahian coconut

O que dá na bananeira

What grows on the banana tree

Pode comer que é banana

You can eat because it's a banana

Quem nao pode com feitiço

Those who can't handle magic

Nao fala lingua africana

Don't speak African languages

Igual a tia ziata

Like Aunt Ziata,

So tia perciliana

Only Aunt Perciliana

Crioulo não foi no samba

The Creole didn't go to the samba

Tá doente ou então tá em cana

He's sick or maybe in jail

Rala sinha, como rala o ralador

Grate away, my dear, like a grater

Quem é de la não me engana,

Those from there don't deceive me,

Rala o coco baiana

Grate the Bahian coconut

Inimigo de tião

Enemy of Tião

É nega sebastiana

Is Nega Sebastiana

Se é de nana buruquê

If it's from Nana Buruquê,

É da senhora santana

It's from Senhora Santana

Minha cabeça regula

My head is clear,

Meu coração nãose engana

My heart doesn't deceive itself

Crioula ralando o côco

Creole grating coconut

Vai do jeito da nega baiana

Is just like the Bahian black woman

Rala sinha, como rala o ralador

Grate away, my dear, like a grater

Quem é de la não me engana,

Those from there don't deceive me,

Rala o coco baiana

Grate the Bahian coconut