Ainda Assim Vou Te Querer Lyrics Translation in English

Você pode estar velhinha

You may be old

Com seus 90 e poucos anos

With your 90 and a few years

Sustentada por uma bengalinha

Sustained by a little cane

Com seus cabelos brancos

With your white hair

Ainda assim... Vou te querer

Still... I will want you

Seus peitos podem bater no chão

Your breasts may hit the floor

Sua pele pode enrugar

Your skin may wrinkle

Prometo não perder o tesão

I promise not to lose the passion

E fazer meu “amiguinho” levantar

And make my "little friend" rise

Porque ainda assim, querida, vou te querer

Because still, my dear, I will want you

Podem passar dez ou vinte anos

Ten or twenty years may pass

Trinta ou quarenta

Thirty or forty

Você ainda será quem me desconcentra

You will still be the one who distracts me

Pode passar o tempo que for

No matter how much time passes

Você sempre será o meu amor

You will always be my love

Por mais que o tempo te desgaste eu vou te querer

Even if time wears you out, I will want you

Você pode estar cega

You may be blind

E com osteoporose

And with osteoporosis

Ter perdido uma perna

Have lost a leg

E tido uma trombose

And had a thrombosis

Ainda assim... Vou te querer, meu bem, meu bem

Still... I will want you, my love, my love

Pode estar de cadeira de rodas

You may be in a wheelchair

E não poder mais falar

And may no longer speak

Totalmente fora da moda

Totally out of fashion

E com uns anos engordar

And gain some weight over the years

Ainda assim... Vou te querer

Still... I will want you

Podem passar dez ou vinte anos

Ten or twenty years may pass

Trinta ou quarenta

Thirty or forty

Você ainda será quem me desconcentra

You will still be the one who distracts me

Pode passar o tempo que for

No matter how much time passes

Você sempre será o meu amor

You will always be my love

Por mais que o tempo te desgaste eu vou te querer

Even if time wears you out, I will want you

Você pode estar debilitada

You may be debilitated

Se alimentando por uma sonda

Feeding through a tube

A sua boca desdentada

Your toothless mouth

Entrando quase em coma

Almost in a coma

Ainda assim, acredite, vou te querer

Still, believe me, I will want you

O alzheimer pode ter te acometido

Alzheimer may have struck you

Mas eu não te farei me esquecer

But I won't let you forget me

Pode estar no seu ultimo suspiro

You may be in your last breath

E com o tempo morrer

And with time, pass away

Mas ainda assim, vou te querer

But still, I will want you

E por nada desse mundo vou te esquecer

And for nothing in this world, I will forget you

Podem passar dez ou vinte anos

Ten or twenty years may pass

Trinta ou quarenta

Thirty or forty

Você ainda será quem me desconcentra

You will still be the one who distracts me

Pode passar o tempo que for

No matter how much time passes

Você sempre será o meu amor

You will always be my love

Por mais que o tempo te desgaste eu vou te querer

Even if time wears you out, I will want you