Meu Caro Amigo Chico Lyrics Translation in English

Amigo Chico, recebi a sua carta

Dear Chico, I received your letter

E talvez eu já não parta

And perhaps I won't leave anymore

Como estava planejando

As I was planning

Você me diz que a coisa aí tá preta

You tell me things are tough there

E na pá e na picareta a gente acaba segurando

With shovel and pickaxe, we end up holding on

Tava querendo regressar ainda este ano

I was thinking of returning this year

Mas você mudou meu plano

But you changed my plan

Lhe agradeço pela pista

I thank you for the clue

Se estão jogando futebol

If they are playing soccer

Se estão dançando rock'n roll

If they are dancing rock'n roll

Sinceramente, sua gente é masoquista

Frankly, your people are masochistic

Por outro lado

On the other hand

To cansado de dar duro

I'm tired of working hard

E queria no futuro humildemente descansar

And in the future, I would like to rest humbly

E esperando bem sentado

And waiting quite comfortably

Aquele reino encantado

For that enchanted kingdom

Que disseram pra eu humilde esperar

They told me to patiently wait for

Mas ser humilde hoje em dia é careta

But being humble nowadays is old-fashioned

O negócio é mutreta

The deal is shady

E pelo que você me diz

And from what you tell me

A coisa aí anda tão preta

Things there are so tough

Que nem dando pirueta

That not even doing somersaults

Em seu planeta

On your planet

Se consegue ser feliz

One can be happy