Não Diga a Verdade Lyrics Translation in English

Não chores mãezinha, por Deus eu te peço

Don't cry, dear mother, I beg you by God

Não peças que eu fique, tenho que partir

Don't ask me to stay, I have to leave

Nada mais me resta desta desventura

Nothing more remains of this misfortune

E sem esperança eu tenho que ir.

And without hope, I have to go

Eu vou pra cidade, vou tentar a vida

I'm going to the city, going to try my luck

Já que aqui na roça tudo terminou

Since everything ended here in the countryside

A mulher fingida, mas por mim querida

The deceitful woman, but dear to me

Com outro partiu e só me deixou.

Left with another and left me alone

De que vale agora toda esse riqueza

What is the use now of all this wealth

Deste solo amigo que nos dão o pão

From this friendly soil that gives us bread

Se tudo está triste, chora a natureza

If everything is sad, nature weeps

E eu choro triste minha solidão

And I weep sadly for my loneliness

Só quero pedir a você mãezinha

I just want to ask you, dear mother

Que crie a netinha do seu coração

To raise your little granddaughter in your heart

Cuide com carinho da minha filhinha

Take care of my little daughter with affection

Ela não tem culpa da separação

She's not to blame for the separation

Quando ela crescer, não lhe diga nada

When she grows up, don't tell her anything

De toda a verdade que aqui se passou

About all the truth that happened here

Só diga que seu pai foi sempre um errado

Just say that her father was always wrong

E sua mãezinha Deus pro céu levou.

And her dear mother God took to heaven