Amiga (part. Paula Mattos) Lyrics Translation in English

Hoje é terça-feira, dia de chopp dobrado

Today is Tuesday, double beer day

Aí que deu tudo errado, nós falamos demais

That's where everything went wrong, we talked too much

Sempre a mesma mesa do boteco

Always the same table at the bar

Agora qual dos dois foi mais esperto?

Now, which one of us was smarter?

Amiga, hoje estamos iguais

Friend, today we're the same

Sabe, aquele traste que eu te apresentei

You know, that jerk I introduced you to

Aquele que na vida eu mais gostei

The one I liked the most in life

Sumiu e até hoje não ligou

Disappeared and still hasn't called

O meu cachorro ele levou

He took my dog

Sabe, a minha história é bem pior que a sua

You know, my story is worse than yours

Ele me mandou embora, eu tô na rua

He kicked me out, I'm on the street

Só com a roupa do corpo

Only with the clothes on my back

Nem dinheiro ele me deu

He didn't even give me any money

Hoje você vai ter que pagar

Today you'll have to pay

Amiga, vira essa dose aqui comigo

Friend, turn this drink here with me

Sabe o cara que tava sumido

You know the guy who was missing

Disfarça e não olhe de uma vez

Pretend and don't look all at once

Tô vendo outra beijando o seu ex

I see another one kissing your ex

Amiga, por favor vira essa dose aqui comigo

Friend, please turn this drink here with me

Eu também vi o seu ex marido

I also saw your ex-husband

Aquele mesmo que te tirou de casa

The same one who took you out of the house

Tá com outra desfilando na calçada

He's parading with someone else on the sidewalk