Amigo Emprestado Lyrics Translation in English
Marília Mendonça
Portuguese Lyrics
English Translation
Será que eu tô vendo coisa?
Am I seeing things?
Eu sei, eu já bebi demais
I know, I've already drunk too much
Mas ainda tô no meu normal
But I'm still in my normal state
Chegou um amigo dele ali
His friend just arrived there
E eu nem sei pra onde eu vou fugir
And I don't even know where to escape
Tá me mandando sinal
He's sending me a signal
Tentando uma aproximação
Trying to get closer
Se é pra falar do ex, eu dispenso
If it's about talking about the ex, I'll pass
Mas pelo jeito que ele tá me olhando
But by the way he's looking at me
Ele que tá me querendo
He's the one who wants me
Se ele, que é amigo, tomou uma, esqueceu, imagina eu
If he, who is a friend, had a drink, forgot, imagine me
Que tô bebendo o dia inteiro aqui jogado
Who's been drinking all day here, thrown
Mandou sorriso e acertou meu ponto fraco
He sent a smile and hit my weak point
Se ele, que é amigo, tomou uma, esqueceu, imagina eu
If he, who is a friend, had a drink, forgot, imagine me
É uma sofrendo, um querendo, os dois alcoolizados
One suffering, one wanting, both drunk
Eu tô pegando o seu amigo emprestado
I'm borrowing your friend
Tá me mandando sinal
He's sending me a signal
Tentando uma aproximação
Trying to get closer
Se é pra falar do ex, eu dispenso
If it's about talking about the ex, I'll pass
Mas pelo jeito que ele tá me olhando
But by the way he's looking at me
Ele que tá me querendo
He's the one who wants me
Se ele, que é amigo, tomou uma, esqueceu, imagina eu
If he, who is a friend, had a drink, forgot, imagine me
Que tô bebendo o dia inteiro aqui jogado
Who's been drinking all day here, thrown
Mandou sorriso e acertou meu ponto fraco
He sent a smile and hit my weak point
Se ele, que é amigo, tomou uma, esqueceu, imagina eu
If he, who is a friend, had a drink, forgot, imagine me
É uma sofrendo, um querendo, os dois alcoolizados
One suffering, one wanting, both drunk
Eu tô pegando o seu amigo emprestado
I'm borrowing your friend
Se ele, que é amigo, tomou uma, esqueceu, imagina eu
If he, who is a friend, had a drink, forgot, imagine me
Que tô bebendo o dia inteiro aqui jogado
Who's been drinking all day here, thrown
Mandou sorriso e acertou meu ponto fraco
He sent a smile and hit my weak point
Se ele, que é amigo, tomou uma, esqueceu, imagina eu
If he, who is a friend, had a drink, forgot, imagine me
É uma sofrendo, um querendo, os dois alcoolizados
One suffering, one wanting, both drunk
Eu tô pegando o seu amigo emprestado
I'm borrowing your friend