Tiro Certeiro Lyrics Translation in English

Marília Mendonça
Report Submitted!

Portuguese Lyrics

English Translation

Que estranho sentimento no meu coração

What a strange feeling in my heart

Que vontade de pegar o primeiro avião

Such a desire to catch the first plane

Pra um lugar distante longe bem longe daqui

To a distant place, far, far away from here

Que me faça te esquecer ao menos pra dormir

That makes me forget you, at least to sleep


Que vontade de sair correndo sem parar

Such a desire to run without stopping

Explicar pro mundo inteiro o que é se apaixonar

To explain to the whole world what it's like to fall in love

Que desejo louco feito um bobo coração

Such a crazy desire, like a foolish heart

Ta querendo ser ouvido ao invés da razão

It wants to be heard instead of reason


Será que vale apena dar ouvidos pro amor

Is it worth listening to love?

Talvez quem sabe ele não traga dor

Maybe, who knows, it won't bring pain

Tá machucando, tá doendo e eu não sei o nome

It's hurting, it's aching, and I don't know the name

Talvez uma tração que chega, fere e some

Maybe a betrayal that comes, hurts, and disappears

É forte e dói, machuca é feito um tiro certeiro

It's strong and painful, it hurts like a precise shot

Não dá pra esconder, te lembro o tempo inteiro

Can't hide it, I remind you all the time

Added by Daniela Costa
Porto Alegre, Brazil October 13, 2024
Be the first to rate this translation
Other Songs to Explore
Comment