Amor I Love You Lyrics Translation in English
Marisa Monte
Portuguese Lyrics
English Translation
Deixa eu dizer que te amo
Let me say that I love you
Deixa eu pensar em você
Let me think about you
Isso me acalma, me acolhe a alma
It calms me, it embraces my soul
Isso me ajuda a viver
It helps me to live
Hoje contei pras paredes
Today I told the walls
Coisas do meu coração
Things from my heart
Passeei no tempo, caminhei nas horas
I wandered through time, walked in the hours
Mais do que passo a paixão
More than a step, it's passion
É o espelho sem razão
It's the mirror without reason
Quer amor, fique aqui
If you want love, stay here
Deixa eu dizer que te amo
Let me say that I love you
Deixa eu gostar de você
Let me like you
Isso me acalma, me acolhe a alma
It calms me, it embraces my soul
Isso me ajuda a viver
It helps me to live
Hoje contei pras paredes
Today I told the walls
Coisas do meu coração
Things from my heart
Passeei no tempo, caminhei nas horas
I wandered through time, walked in the hours
Mais do que passo a paixão
More than a step, it's passion
É o espelho sem razão
It's the mirror without reason
Quer amor, fique aqui
If you want love, stay here
Meu peito agora dispara
Now my chest races
Vivo em constante alegria
I live in constant joy
É o amor que está aqui
It's love that is here
Amor, I love you
Love, I love you
Amor, I love you
Love, I love you
Amor, I love you
Love, I love you
Amor, I love you
Love, I love you
Amor, I love you
Love, I love you
Amor, I love you
Love, I love you
Amor, I love you
Love, I love you
Amor, I love you
Love, I love you
Tinha suspirado
She had sighed
Tinha beijado o papel devotamente!
She had kissed the paper devoutly!
Era a primeira vez que lhe escreviam
It was the first time they had written to her
Aquelas sentimentalidades
Those sentimentalities
E o seu orgulho dilatava-se
And her pride swelled
Ao calor amoroso que saía delas
In the loving warmth that emanated from them
Como um corpo ressequido
Like a withered body
Que se estira num banho tépido
Stretching in a warm bath
Sentia um acréscimo de estima por si mesma
She felt an increase in self-esteem
E parecia-lhe que entrava
And it seemed to her that she entered
Enfim, numa existência
Finally, into an existence
Superiormente interessante
Supremely interesting
Onde cada hora tinha o seu encanto diferente
Where each hour had its different charm
Cada passo conduzia a um êxtase
Each step led to ecstasy
E a alma se cobria
And the soul covered itself
De um luxo radioso de sensações!
With a radiant luxury of sensations!
Amor, I love you
Love, I love you
Amor, I love you
Love, I love you
Amor, I love you
Love, I love you
Amor, I love you
Love, I love you
Amor, I love you
Love, I love you
Amor, I love you
Love, I love you
Amor, I love you
Love, I love you
Amor, I love you
Love, I love you
Amor, I love you
Love, I love you
Amor, I love you
Love, I love you
Amor, I love you
Love, I love you
Amor, I love you
Love, I love you