Feliz, Alegre e Forte Lyrics Translation in English

Marisa Monte
Report Submitted!

Portuguese Lyrics

English Translation

O que importa se o tempo passou

What matters if time has passed

O que importa se vai demorar

What matters if it will take time

O que importa se o dia chegou

What matters if the day has come

O que importa se nunca virá

What matters if it will never come

O que importa se alguém falou

What matters if someone spoke

O que importa se ninguém falar

What matters if no one speaks


O que importa é aqui e agora

What matters is here and now

Toda hora é hora

Every moment is the right moment

Enquanto eu posso estar

While I can be

O que importa é ser aqui e agora

What matters is to be here and now

Toda hora é hora

Every moment is the right moment

Enquanto eu posso estar

While I can be


Sou feliz, alegre e forte

I am happy, cheerful, and strong

Tenho amor e sorte

I have love and luck

Aonde quer que eu vá

Wherever I go

Sou feliz, alegre e forte

I am happy, cheerful, and strong

Tenho amor e muita sorte

I have love and a lot of luck

Aonde quer que eu vá

Wherever I go


Sou feliz, alegre e forte

I am happy, cheerful, and strong

Tenho amor e sorte

I have love and luck

Aonde quer que eu vá

Wherever I go

Sou feliz, alegre e forte

I am happy, cheerful, and strong

Tenho amor e muita sorte

I have love and a lot of luck

Aonde quer que eu vá

Wherever I go


O que importa se o pneu furou

What matters if the tire punctured

O que importa é se vai decolar

What matters is if it will take off

O que importa se escorregou

What matters if it slipped

O que importa é se levantar

What matters is to get up

O que importa se a noite esfriou

What matters if the night cooled

O que importa é saber amar

What matters is knowing how to love


O estado contente da mente

The content state of the mind

Depende somente

Depends only

De acreditar

On believing

O estado contente da mente

The content state of the mind

Depende da gente

Depends on us

É só acreditar

Just believe


Sou feliz, alegre e forte

I am happy, cheerful, and strong

Tenho amor e sorte

I have love and luck

Aonde quer que eu vá

Wherever I go

Sou feliz, alegre e forte

I am happy, cheerful, and strong

Tenho amor e muita sorte

I have love and a lot of luck

Aonde quer que eu vá

Wherever I go


Sou feliz, alegre e forte

I am happy, cheerful, and strong

Tenho amor e sorte

I have love and luck

Aonde quer que eu vá

Wherever I go

Sou feliz, alegre e forte

I am happy, cheerful, and strong

Tenho amor e muita sorte

I have love and a lot of luck

Aonde quer que eu vá

Wherever I go

Added by Ana Paula
Luanda, Angola November 17, 2024
Be the first to rate this translation
Other Songs to Explore
Comment