Maria de Verdade Lyrics Translation in English
Marisa Monte
Portuguese Lyrics
English Translation
Pousa-se toda Maria
Lands all Maria
No varal das 22 fadas nuas lourinhas
In the clothesline of 22 fair, naked, blond fairies
Fostes besouro Maria
Were you a beetle, Maria?
E a aba do Pierrot descosturou na bainha
And Pierrot's flap came unstitched at the hem
Farinhar bem, derramar a canção
To flour well, spill the song
Revirar trens, louco mover paixão
Turn trains around, crazy move passion
Nas direções, programado e emoldurado
In directions, programmed and framed
Esperarei romântico
I will wait romantically
Sou a pessoa Maria
I am the person Maria
Na água quente e boa gente tua Maria
In hot water and good people, your Maria
Voa quem voa Maria
He who flies, Maria
E a alma sempre boa sempre vou à Maria
And the soul always good, I always go to Maria
Farinhar bem, derramar a canção
To flour well, spill the song
Revirar trens, louco mover paixão
Turn trains around, crazy move passion
Nas direções, programado e emoldurado
In directions, programmed and framed
Esperarei romântico
I will wait romantically
Tou vitimado no profundo poço
I am victimized in the deep well
Na poça do mundo
In the puddle of the world
Do céu amor vai chover
From heaven, love will rain
Tua pessoa Maria
Your person, Maria
Mesmo que doa Maria
Even if it hurts, Maria
Tua pessoa Maria
Your person, Maria
Mesmo que doa Maria
Even if it hurts, Maria
Farinhar bem, derramar a canção
To flour well, spill the song
Revirar trens, louco mover paixão
Turn trains around, crazy move passion
Nas direções, programado e emoldurado
In directions, programmed and framed
Esperarei romântico
I will wait romantically
Tou vitimado no profundo poço
I am victimized in the deep well
Na poça do mundo
In the puddle of the world
Do céu amor vai chover
From heaven, love will rain
Tua pessoa Maria
Your person, Maria
Mesmo que doa Maria
Even if it hurts, Maria
Tua pessoa Maria
Your person, Maria