Feitiço da Vila Lyrics Translation in English

Quem nasce lá na Vila

Who is born there in the Vila

Nem sequer vacila

Does not even hesitate

Ao abraçar o samba

When embracing the samba

Que faz dançar os galhos

That makes the branches dance

Do arvoredo e faz a Lua

Of the trees and makes the Moon

Nascer mais cedo

Rise earlier

Lá, em Vila Isabel

There, in Vila Isabel

Quem é bacharel

Who is a graduate

Não tem medo de bamba

Is not afraid of the samba

São Paulo dá café

São Paulo gives coffee

Minas dá leite

Minas gives milk

E a Vila Isabel dá samba

And Vila Isabel gives samba

A vila tem um feitiço sem farofa

The village has a spell without frills

Sem vela e sem vintém

Without candle or a penny

Que nos faz bem

That does us good

Tendo nome de princesa

Having the name of a princess

Transformou o samba

Transformed the samba

Em um feitiço decente

Into a decent spell

Que prende a gente

That captures us

O Sol da Vila é triste

The Sun in the Vila is sad

Samba não assiste

Doesn't watch the samba

Porque a gente implora

Because we plead

Sol, pelo amor de Deus

Sun, for the love of God

Não vem agora

Don't come now

Que as morenas

Because the brown-skinned girls

Vão logo embora

Will soon leave

Eu sei tudo o que faço

I know everything I do

Sei por onde passo

I know where I step

Paixão não me aniquila

Passion doesn't annihilate me

Mas, tenho que dizer

But I have to say

Modéstia a parte

Modesty aside

Meus senhores

Gentlemen

Eu sou da Vila!

I am from Vila!