Retrato de Mãe (Filho de Dançarina) Lyrics Translation in English

Encontrei nos meus guardados outro dia

Found in my keepsakes the other day

Uma fotografia, não sabia de quem era

A photograph, didn't know whose it was

Uma dançarina com trajes de renda e fita

A dancer with lace and ribbon attire

Uma mulher muito bonita de umas vinte primaveras

A very beautiful woman in her twenties

Tinha no verso uma simples inscrição

On the back, a simple inscription

Filhinho do coração, a você com muito amor

Beloved son, to you with much love

Chamei meu pai e minha mãe pra perguntar

I called my father and my mother to ask

Já vi minha mãe chorar lágrimas triste de dor

I've seen my mother cry sad tears of pain

Meu pobre pai me abraçou a soluçar

My poor father hugged me, sobbing

Chorei muito ao escutar a história que me contou

I cried a lot hearing the story he told me

Querido filho, não fique apreensivo

Dear son, don't be apprehensive

Somos seus pais adotivos, mas vivemos pra te amar

We are your adoptive parents, but we live to love you

A sua mãe todas boates frequentava

Your mother frequented all the clubs

Ela dançava, ela cantava, pra poder te sustentar

She danced, she sang, to be able to support you

Até que um dia, de beber, perdeu a voz

Until one day, from drinking, she lost her voice

Entregou você pra nós pois não pode te criar

She entrusted you to us because she couldn't raise you

Hoje sozinha, ela vive em um asilo

Today alone, she lives in a nursing home

Me perdoe, querido filho, por só agora te contar

Forgive me, dear son, for only now telling you

No outro dia, me levantei bem cedinho

The next day, I got up very early

Fui para o lar dos velhinhos a minha mãe visitar

I went to the home for the elderly to visit my mother

E lá chegando, o meu mundo foi ao chão

And upon arriving, my world collapsed

Mãezinha do coração, não pode me esperar

Beloved mother, couldn't wait for me

O céu chorou, sobre mim caiu seu pranto

The sky wept, its tears fell upon me

Dali fui pro campo santo na sua campa rezar

From there, I went to the cemetery to pray at her grave