Morena, menina linda Lyrics Translation in English

Hoje eu vim aqui só pra te ver menina

Today I came here just to see you, girl

Morena linda da pele de âmbar

Beautiful brown girl with amber skin

Dos olhos negros como a noite densa

With eyes as black as the dense night

Cabelos soltos a dançar no ar

Loose hair dancing in the air

Hoje vens vestida com a cor da lua

Today you come dressed in the color of the moon

Menina estrela tens no teu colar

Star girl, you have a sun in your necklace

Um Sol, no rosto um sorriso puro

A sun, on your face, a pure smile

Um passo firme a descobrir teu mundo

A firm step discovering your world

Morena, eu vim trazer tua juventude

Brown girl, I came to bring your youth

Menina, eu vim pra te fazer entender

Girl, I came to make you understand

Que a vida traça o seu próprio plano

That life traces its own plan

Me dá tua mão morena, vem viver

Give me your hand, brown girl, come live

Mulher, da torre dos teus vinte e um anos

Woman, from the tower of your twenty-one years

Sinto a tua sede de se libertar

I feel your thirst to break free

Morena, eu vim pra te fazer criança

Brown girl, I came to make you a child

Mulher, eu vim pra te fazer brincar

Woman, I came to make you play

Hoje o dia amanheceu tão triste

Today, the day dawned so sad

Morena parto, coração em luto

Brown departure, heart in mourning

Menina tanto que me aperta o peito

Girl, it squeezes my chest so much

De ver o nosso amor assim desfeito

To see our love broken like this

Hoje vens vestida com a cor do vento

Today you come dressed in the color of the wind

Menina morna tens no teu olhar

Warm girl, you have warmth in your gaze

Um céu de chumbo e na voz o canto

A leaden sky, and in the voice, the song

Lamento lento a embalar teu pranto

Slow lament rocking your weeping

Eu vim pra te fazer pensar menina

I came to make you think, girl

Morena, eu vim aqui pra te mostrar

Brown girl, I came here to show you

Que tuas certezas podem ser enganos

That your certainties can be mistakes

Me dá tua mão morena e vem amar

Give me your hand, brown girl, and come love

Menina, eu vim só pra dizer te quero

Girl, I came just to say I love you

Morena, eu vim pra te fazer sonhar

Brown girl, I came to make you dream

Morena moça vim dizer te amo

Brown girl, I came to say I love you

Menina, eu vim pra te fazer mulher

Girl, I came to make you a woman