Amanhecer No Sertão Lyrics Translation in English
Mexe Ville
Portuguese Lyrics
English Translation
Ô Maria!
Oh Maria!
O que é João?
What is it, João?
Ô Maria!
Oh Maria!
O que é João?
What is it, João?
Maria, me dá cá esse martelo
Maria, give me that hammer
Esse pedaço de trilho
That piece of rail
Só você sabe onde tá
Only you know where it is
Maria, me dá cá essa enchada
Maria, give me that hoe
Essa foice enferrujada
That rusty sickle
Que eu quero amolar
Because I want to sharpen it
Ô Maria!
Oh Maria!
O que é João?
What is it, João?
Ô Maria!
Oh Maria!
O que é João?
What is it, João?
Maria, se alevanta!
Maria, get up!
Vai ligeiro, preparar minha bisaca
Go quickly, prepare my horse
Que cedim vou trabalhar
Because early I'm going to work
E bote água fria na quartinha
And put cold water in the jug
Rapadura com farinha
Sweet with flour
Desjejum pra jejuar
Breakfast to fast
Ô João, tu não esquece
Oh João, don't forget
Do milho pra o fubá
The corn for the cornmeal
Do feijão e a mistura
The beans and the mixture
Pro mode nóis armunçá
So that we can survive
Que adispois eu lasco a lenha
Because later I'll split the wood
Pro fogo não se apagar
So the fire won't go out
Ô Maria!
Oh Maria!
O que é João?
What is it, João?
Ô Maria!
Oh Maria!
O que é João?
What is it, João?
Maria, me dá cá
Maria, give me that
Que eu quero amolar
Because I want to sharpen it
Ô João, tu não esquece
Oh João, don't forget
Pro fogo não se apagar
So the fire won't go out
Ô Maria!
Oh Maria!
O que é João?
What is it, João?
Ô Maria!
Oh Maria!
O que é João?
What is it, João?