Melhor Rei - Qin Shi Huang (Shuumatsu no Valkyrie) Lyrics Translation in English

Imagina ser rejeitado por sua família

Imagine being rejected by your family

No meu lugar, o que você faria?

In my place, what would you do?

Eu os rejeitei

I rejected them

O meu caminho, sozinho eu trilhei

I walked my path alone

O sorriso no rosto eu nunca tirei

The smile on my face I never took away

Ela foi a única pessoa que eu abracei

She was the only person I embraced

Tudo é por causa do meu olho

Everything is because of my eye

A consequência é tomar a dor dos outros

The consequence is taking others' pain

Sinto ela queimando o meu corpo

I feel it burning my body

A maldição que eu pago por todo meu povo

The curse I pay for all my people

Mas por que no fim eu choraria?

But why would I cry in the end?

Eu nasci de uma nação assassina

I was born of an assassin nation

Mas no fim o que eu não entendia

But in the end, what I didn't understand

Por que por aquilo eu pagaria?

Why would I pay for that?

Mas a minha visão, ela abriu

But my vision, it opened

E com uma bandana, meus olhos cobriu

And with a bandana, covered my eyes

Mesmo me odiando não desistiu

Even hating me, she didn't give up

Fez o que minha família não cumpriu

Did what my family didn't fulfill

Em uma emboscada, atacados

In an ambush, attacked

Vi ela morrer em meus braços

Saw her die in my arms

Eu juro pelo seu passado

I swear by her past

Carregar o seu legado

To carry on her legacy

É por isso que eu jurei

That's why I swore

Eu vou ser o melhor rei

I will be the best king

Por nós dois, não falharei

For both of us, I won't fail

Não vou perder para ninguém

I won't lose to anyone

Seus ataques devolverei

I will return your attacks

O vencedor eu quem serei

The winner will be me

Mesmo que meu sangue derrame

Even if my blood spills

Qin Shi Huang

Qin Shi Huang

Convocado pra lutar numa batalha que decidirá

Summoned to fight in a battle that will decide

O futuro de toda humanidade

The future of all humanity

Tenha mais humildade

Have more humility

Vocês não acham irônico eu mandar um dos seus deuses para os ares?

Don't you find it ironic that I send one of your gods soaring?

Anexei e derrubei reinos em guerra

Annexed and toppled kingdoms at war

Por mim a turbulência da China caiu por terra

For me, the turbulence of China fell to the ground

Eu sou o Imperador que unificou a China

I am the Emperor who unified China

Quando mais ninguém acreditava que vinha a nova era

When no one believed the new era was coming

Não seja tão dura, jovem garotinha

Don't be so harsh, young girl

Seja minha arma e não seja vencida

Be my weapon and don't be defeated

Hades, eu evito cada um dos seus ataques

Hades, I avoid each of your attacks

Só pode haver um rei vivo dentro desse combate

There can only be one living king in this battle

Ser um rei, você nunca vai entender

Being a king, you will never understand

Vai continuar na luta ou vai querer se render?

Will you continue in the fight or surrender?

Mesmo incapacitado, saiba não vou ceder

Even incapacitated, know I won't yield

Porque eu jurei pra ela que jamais vou perder

Because I swore to her that I will never lose

Enfim, a arrogância não prevaleceu, Hades, você perdeu

Finally, arrogance did not prevail, Hades, you lost

É por isso que eu jurei

That's why I swore

Eu vou ser o melhor rei

I will be the best king

Por nós dois, não falharei

For both of us, I won't fail

Não vou perder para ninguém

I won't lose to anyone

Seus ataques devolverei

I will return your attacks

O vencedor eu quem serei

The winner will be me

Mesmo que meu sangue derrame

Even if my blood spills

Qin Shi Huang

Qin Shi Huang