Mané Tibiriçá Lyrics Translation in English

A coisa de muito tempo pra vocês eu vou contar

Long ago, I will tell you

Certa vez um camponês cortou um pau de cambará

Once a peasant cut a cambara stick

Fez a imagem de um juda muito feio sem igual

He made an image of a very ugly scarecrow

Pra espantar os passarinhos pôs o juda no arrozal

To scare away the birds, he placed the scarecrow in the rice field

Seu filho de oito anos que gostava de brincar

His eight-year-old son, who liked to play

Pôs apelido no juda de Mané Tibiriçá

Named the scarecrow Mané Tibiriçá

Mais um dia deu enchente e levou o juda de lá

But one day, a flood took the scarecrow away

Foi rodando rio abaixo muito longe foi Pará

It went downstream, far away, to Pará

E depois de muito tempo os pescador foi encontrar

And after a long time, the fishermen found

O juda numa lagoa na beira de um capinzal

The scarecrow in a pond on the edge of a marsh

Pensaro que era um santo perto daquele lugar

They thought it was a saint near that place

Construiram uma capela e pôs o juda no altar

They built a chapel and placed the scarecrow on the altar

E a notícia do santo fez o povo alvoroçar

And the news of the saint stirred the people

Começou vim romaria na capela pra rezar

Pilgrimages began to the chapel to pray

E o juda fez milagre fez muita gente sarar

And the scarecrow worked miracles, healed many

Cego viu a luz do dia aleijado tornou andar

The blind saw the light of day, the lame began to walk

E o filho do camponês veja só o que foi se dar

And the peasant's son, see what happened

Ficou mudo de repente não podia mais falar

He suddenly became mute, could no longer speak

Seu pai fez uma promessa prometeu e foi levar

His father made a promise, vowed and went

O menino na capela pediu pro santo curar

To the chapel with the boy, asked the saint to cure

Chegaram lá na capela o menino pegou caçoar

They arrived at the chapel, the boy started to mock

Vocês são ignorantes ainda querem me enganar

You are ignorant, still trying to deceive me

Essa cara eu já conheço eu aqui vim pra contar

I know this face, I came here to tell

Que esse santo não é santo é o Mané Tibiriçá

This saint is not a saint, it's Mané Tibiriçá