Minhas Lembranças Lyrics Translation in English

O papai tinha um pequeno sítio, num recanto longe da cidade

Dad had a small farm, in a corner far from the city

Foi aonde eu passei minha infância e dali sinto muita saudade

That's where I spent my childhood and I miss it a lot

Toda hora me vem as lembranças, vejo a casa beirando a estradinha

All the time memories come to me, I see the house by the little road

Lá no fundo o chiqueiro dos porcos, no pasto o alazão e a vaquinha

Back there, the pigsty, in the pasture the chestnut horse and the little cow

No terreiro os dois perdigueiros, que agiam como guerreiros

In the yard, the two hounds, acting like warriors

Quando um bicho atacava as galinhas

When an animal attacked the chickens

O papai muito trabalhador, só voltava à noitinha da roça

Dad, a hardworking man, only came back at night from the fields

Chegava em casa suado, com tanta poeira nas costas

He arrived home sweaty, with so much dust on his back

E a mamãe corria o dia inteiro pra dar conta da lida da casa

And mom worked all day to handle the household chores

Cozinhava no fogão à lenha, passava com ferro à brasa

She cooked on the wood stove, ironed with glowing iron

E o quanto a coitada sofria, pra lavar as roupas da família

And how much she suffered, to wash the family's clothes

Lá na mina batendo na tábua

There at the well, beating on the washboard

E a mamãe sempre muito disposta, pulava da cama cedinho

Mom always very willing, jumped out of bed early

Fazia o café pro papai, ele logo pegava o caminho

Made coffee for dad, he quickly hit the road

Ela tratava das criações, na biquinha buscava água fresca

She took care of the animals, fetched fresh water in the little can

Subia pelo riozinho, com a lata d'água na cabeça

Went up by the stream, with the water can on her head

Fazia o trabalho da casa e disposta ainda ajudava

Did the household chores and willingly helped

O papai a fazer a colheita

Dad with the harvest

E eu, junto com meus irmãos, só brincava e fazia folia

And I, along with my siblings, just played and had fun

Pra ajudar o papai no serviço, a gente ainda não servia

To help dad with the work, we were not yet of service

Mas quando ele ia para a cidade todo mundo ficava contente

But when he went to the city, everyone was happy

Dizia: papai não esqueça, traga doces e balas pra gente

Said: Dad, don't forget, bring sweets and candies for us

São lembranças que vivem em mim

These memories live in me

Nem o tempo poderá dar fim

Not even time can bring an end

Ficarão para sempre na mente

They will remain forever in the mind