Palmares 1999 Lyrics Translation in English

A cultura e o folclore são meus

Culture and folklore are mine

Mas os livros foi você quem escreveu

But the books, you wrote them

Quem garante que palmares se entregou

Who guarantees that Palmares surrendered

Quem garante que zumbi você matou

Who guarantees that you killed Zumbi

Perseguidos sem direitos nem escolas

Persecuted without rights or schools

Como podiam registrar as suas glórias

How could they record their glories

Nossa memória foi contada por vocês

Our memory was told by you

E é julgada verdadeira como a própria lei

And it is judged true as the law itself

Por isso temos registrados em toda história

That's why we have recorded in all history

Uma mísera parte de nossas vitórias

A miserable part of our victories

É por isso que não temos sopa na colher

That's why we don't have soup on the spoon

E sim anjinhos pra dizer que o lado mau é o candomblé

But little angels to say that the bad side is Candomblé

A energia vem do coração

The energy comes from the heart

E a alma não se entrega não

And the soul does not surrender

A energia vem do coração

The energy comes from the heart

E a alma não se entrega não

And the soul does not surrender

A influência dos homens bons deixou a todos ver

The influence of good men let everyone see

Que omissão total ou não

Total omission or not

Deixa os seus valores longe de você

Leaves your values far from you

Então despreza a flor zulu

So despise the Zulu flower

Sonha em ser pop na zona sul

Dreams of being pop in the South Zone

Por favor não entenda assim

Please don't understand it this way

Procure o seu valor ou será o seu fim

Seek your worth or it will be your end

Por isso corre pelo mundo sem jamais se encontrar

That's why it runs through the world without ever finding itself

Procura as vias do passado no espelho mas não vê

Looks for the paths of the past in the mirror but doesn't see

E apesar de ter criado o toque do agogô

And despite creating the agogô beat

Fica de fora dos cordões do carnaval de salvador

Stays out of the carnival processions in Salvador

A energia vem do coração

The energy comes from the heart

E a alma não se entrega não

And the soul does not surrender

A energia vem do coração

The energy comes from the heart

E a alma não se entrega não

And the soul does not surrender