Quem dá mais? Lyrics Translation in English

Quem dá mais por uma mulata que é diplomada

Who bids more for a mulatto with a diploma

Em matéria de samba e de batucada

In matters of samba and batucada

Com as qualidades de moça formosa

With the qualities of a beautiful girl

Fiteira, vaidosa e muito mentirosa?

Forward, vain, and very deceitful?

Cinco mil réis, duzentos mil réis, um conto de réis!

Five thousand réis, two hundred thousand réis, a million réis!

Ninguém dá mais de um conto de réis?

Does no one bid more than a million réis?

O Vasco paga o lote na batata

Vasco pays the lot in potatoes

E em vez de barata

And instead of being cheap

Oferece ao Russinho uma mulata

Offers Russinho a mulatto

Quem dá mais, por um violão que toca em falsete

Who bids more for a guitar that plays in falsetto

Que só não tem braço, fundo e cavalete

That only lacks arms, bottom, and bridge

Pertenceu a Dom Pedro, morou no palácio

Belonged to Dom Pedro, lived in the palace

Foi posto no prego por José Bonifácio!

Was put on the market by José Bonifácio!

Vinte mil réis, vinte e um e quinhentos, cinquenta mil réis

Twenty thousand réis, twenty-one and five hundred, fifty thousand réis

Ninguém dá mais de cinquenta mil réis?

Does no one bid more than fifty thousand réis?

Quem arremata o lote é um judeu

Who wins the lot is a Jew

Quem garante sou eu

I guarantee it

Pra vendê-lo pelo dobro no museu

To sell it for double in the museum

Quem dá mais, por um samba feito nas regras da arte

Who bids more for a samba made by the rules of art

Sem introdução e sem segunda parte

Without introduction and without a second part

Só tem estribilho, nasceu no Salgueiro

It only has a chorus, born in Salgueiro

E exprime dois terços do Rio de Janeiro

And expresses two-thirds of Rio de Janeiro

Quem dá mais? Quem é que dá mais, de um conto de réis?

Who bids more? Who bids more, more than a million réis?

(Quem dá mais? Quem dá mais? Dou-lhe uma, dou-lhe duas, dou-lhe três!)

(Who bids more? Who bids more? I give you one, I give you two, I give you three!)

Quanto é que vai ganhar o leiloeiro?

How much will the auctioneer earn?

Que é também brasileiro

Who is also Brazilian

E em três lotes vendeu o Brasil inteiro?

And in three lots sold the entire Brazil?

Quem dá mais?

Who bids more?