São Coisas Nossas (Coisas Nossas) Lyrics Translation in English
Noel Rosa
Portuguese Lyrics
English Translation
Queria ser pandeiro
Wanted to be a pandeiro
Pra sentir o dia inteiro
To feel the whole day
A tua mão na minha pele a batucar
Your hand on my skin, tapping away
Saudade do violão e da palhoça
Saudade for the guitar and the hut
Coisa nossa, coisa nossa
Our thing, our thing
O samba, a prontidão
The samba, the readiness
E outras bossas,
And other styles,
São nossas coisas,
Are our things,
São coisas nossas!
They are our things!
Malandro que não bebe,
Malandro who doesn't drink,
Que não come,
Who doesn't eat,
Que não abandona o samba
Who doesn't abandon the samba
Pois o samba mata a fome,
Because the samba kills hunger,
Morena bem bonita lá da roça,
Very pretty brunette from the countryside,
Coisa nossa, coisa nossa
Our thing, our thing
O samba, a prontidão
The samba, the readiness
E outras bossas,
And other styles,
São nossas coisas,
Are our things,
São coisas nossas!
They are our things!
Baleiro, jornaleiro
Candy seller, newsstand owner
Motorneiro, condutor e passageiro,
Driver, conductor, and passenger,
Prestamista e o vigarista
Moneylender and the swindler
E o bonde que parece uma carroça,
And the tram that looks like a cart,
Coisa nossa, muito nossa
Our thing, very much ours
O samba, a prontidão
The samba, the readiness
E outras bossas,
And other styles,
São nossas coisas,
Are our things,
São coisas nossas!
They are our things!
Menina que namora
Girl who dates
Na esquina e no portão
On the corner and at the gate
Rapaz casado com dez filhos, sem tostão,
Married guy with ten kids, without a penny,
Se o pai descobre o truque dá uma coça
If the father finds out the trick, he gives a beating
Coisa nossa, muito nossa
Our thing, very much ours
O samba, a prontidão
The samba, the readiness
E outras bossas,
And other styles,
São nossas coisas,
Are our things,
São coisas nossas!
They are our things!