Madagascar Olodum Lyrics Translation in English
Olodum
Portuguese Lyrics
English Translation
Criaram-se vários reinados
Several kingdoms were created
E o porto de Merinas ficou consagrado
And the port of Merinas became consecrated
Ranbosalama o vetor saudável
Ranbosalama, the healthy vector
Ivato cidade sagrada
Ivato, sacred city
A rainha Ranavalona destaca-se
Queen Ranavalona stands out
na vida e na mocidade
In life and in youth
Majestosa negra
Majestic black
Soberana da sociedade
Sovereign of society
Alienado pelos seus poderes Rei Radama
Alienated by his powers, King Radama
Foi considerado um verdadeiro Meiji
Was considered a true Meiji
Que levava seu reino a bailar
Who led his kingdom to dance
Bantos, indonésios, árabes
Bantus, Indonesians, Arabs
Integram-se a cultura Malgaxe
Integrate into Malagasy culture
Raça varonil alastrando-se pelo Brasil
Manly race spreading through Brazil
Sankara Vatolay faz deslumbrar toda a nação
Sankara Vatolay dazzles the entire nation
Merinas, povos, tradição
Merinas, peoples, tradition
E os mazimbas foram vencidos pela invenção
And the mazimbas were defeated by invention
Iê êê
Iê êê
Sakalavas oná ê
Sakalavas oná ê
Iá áá
Iá áá
Sakalavas oná á
Sakalavas oná á
Iê êê
Iê êê
Sakalavas oná ê
Sakalavas oná ê
Iá áá
Iá áá
Sakalavas oná á
Sakalavas oná á
Madagascar
Madagascar
Ilha, ilha do amor
Island, island of love
Madagascar
Madagascar
Ilha, ilha do amor
Island, island of love
Madagascar
Madagascar
Ilha, ilha do amor
Island, island of love
Madagascar
Madagascar
Ilha, ilha do amor
Island, island of love
E viva Pelô, Pelourinho
And long live Pelô, Pelourinho
Patrimônio da humanidade
Heritage of humanity
É Pelourinho, Pelourinho
It's Pelourinho, Pelourinho
Palco da vida e das negras verdades
Stage of life and black truths
Protestos, manifestações
Protests, manifestations
Faz Olodum contra o Aphartheid
Olodum against Apartheid
Juntamente com Madagáscar
Together with Madagascar
Evocando igualdade, liberdade a reinar
Evoquing equality, freedom to reign
Iê êê
Iê êê
Sakalavas oná ê
Sakalavas oná ê
Iá áá
Iá áá
Sakalavas oná á
Sakalavas oná á
Iê êê
Iê êê
Sakalavas oná ê
Sakalavas oná ê
Iá áá
Iá áá
Sakalavas oná á
Sakalavas oná á
Madagascar
Madagascar
Ilha, ilha do amor
Island, island of love
Madagascar
Madagascar
Ilha, ilha do amor
Island, island of love
Madagascar
Madagascar
Ilha, ilha do amor
Island, island of love
Madagascar
Madagascar
Ilha, ilha do amor
Island, island of love
Aiêêê Madagascar Olodum
Aiêêê Madagascar Olodum
Aiêêê eu sou o arco-íris de Madagascar
Aiêêê I am the rainbow of Madagascar
E eu disse aiêêê
And I said aiêêê
Aiêêê Madagascar Olodum
Aiêêê Madagascar Olodum
Aiêêê eu sou o arco-íris de Madagascar
Aiêêê I am the rainbow of Madagascar
Iê êê
Iê êê
Sakalavas oná ê
Sakalavas oná ê
Iá áá
Iá áá
Sakalavas oná á
Sakalavas oná á
Iê êê
Iê êê
Sakalavas oná ê
Sakalavas oná ê
Iá áá
Iá áá
Sakalavas oná á
Sakalavas oná á
Madagascar
Madagascar
Ilha, ilha do amor
Island, island of love
Madagascar
Madagascar
Ilha, ilha do amor
Island, island of love
Madagascar
Madagascar
Ilha, ilha do amor
Island, island of love
Madagascar
Madagascar
Ilha, ilha do amor
Island, island of love
Madagascar
Madagascar
Ilha, ilha do amor
Island, island of love
Madagascar
Madagascar
Ilha, ilha do amor
Island, island of love