Beija Flor 2023 - Júnior Trindade e Cia Lyrics Translation in English

No peito, ardendo um clamor

In the chest, burning a cry

Lembrança dos meus ancestrais

Memories of my ancestors

Às margens da sociedade

On the outskirts of society

Em guerra lutando por paz

In war, fighting for peace

Na vida, na morte

In life, in death

Sem farda, sem medo e sem sorte

Without uniform, without fear, and without luck

E vem do gueto nossos heróis, nossa voz

And from the ghetto, our heroes, our voice

Joana, o dois de julho não se apagou

Joana, the second of July did not fade

Em manifesto proclamamos Independência ao som do tambor

In a manifesto, we proclaim Independence to the sound of the drum

Salve o sangue derramado em Pirajá

Salute the blood spilled in Pirajá

O brado forte retumbante da Bahia

The strong and resounding cry of Bahia

A fé emana em Tupã e Oxalá

Faith emanates in Tupã and Oxalá

O brasileiro enfrenta um dragão por dia

The Brazilian faces a dragon every day

Chorando calado, olhando além

Crying silently, looking beyond

Eu sei essa causa é minha também

I know this cause is mine too

A voz das Marias você não ouviu

You haven't heard the voice of the Marias

Acorda, Brasil!

Wake up, Brazil!

Vim do seu ventre mãe, que nunca me embalou

I came from your womb, mother, who never rocked me

Trouxe a verdade que ninguém contou

I brought the truth that no one told

Mas o meu nome é esperança

But my name is hope

Sei quem espera não alcança

I know who waits doesn't achieve

Sou da baixada, fiel na batalha

I'm from the lowlands, faithful in battle

Sinto na pele, aprendi com a dor

I feel it on my skin, I learned from pain

O azul e branco revela quem eu sou

The blue and white reveals who I am

O auá de anamajé, mais um filho de ogum

The auá of Anamajé, another son of Ogun

Ajabô de elegbá, protegido de olorum

Ajabô of Elegbá, protected by Olorum

Com a lança do caboclo e o machado de xangô

With the spear of the caboclo and the axe of Xangô

Liberdade beija-flor

Freedom, beija-flor