Porteira Velha Lyrics Translation in English

Porteira velha, que há muito existe

Old gate, that has long existed

Nessa passagem para o meu rincão

In this passage to my corner

Eu resolvi cantar esses meus versos

I decided to sing these verses of mine

Enquanto pasta o meu alazão

While my chestnut horse grazes

Sentado junto de tua tronqueira

Sitting beside your post

Vou relembrando com grande emoção

I reminisce with great emotion

No intervalo de cada verso

In the interval between each verse

Eu vou tomando um bom chimarrão!

I sip on a good chimarrão!

Sinto saudade do tempo passado

I miss the past times

E outras vezes quando regressei

And other times when I returned

Levando tropas para outro lado

Taking herds to another place

Ou mesmo quando por aqui passei

Or even when I passed through here

Assobiando uma canção gaúcha

Whistling a gaucho song

Tinindo a espora muito viajei

Jingling the spurs, I traveled a lot

Mais como é belo recordar

But how beautiful it is to remember

Porteira velha nunca esquecerei

Old gate, I will never forget

Uma lembrança que me invade a alma

A memory that invades my soul

Que se agiganta dentro do meu peito

That grows within my chest

Diversas vezes com a prenda linda

Many times with the beautiful lady

Aqui eu passei muito satisfeito

Here I passed very satisfied

Puxando o pingo e pra ela sorrindo

Pulling the reins and smiling at her

Fechando as varas com muito jeito

Closing the gates very skillfully

Somente tu, oh velha porteira

Only you, oh old gate

É testemunha desse amor perfeito

Are a witness to this perfect love

Porteira velha relíquia do pago

Old gate, relic of the region

Tua existência faz me alegrar

Your existence makes me happy

A muito tempo que aqui não vinha

It's been a long time since I came here

Para a saudade no peito matar

To satisfy the longing in my heart

Aproveitando a oportunidade

Taking advantage of the opportunity

A gauchada quero alertar

I want to alert the folks

Nossa porteira da tradição

Our tradition's gate

Não podemos deixar se quebrar

We must not let it break