Tapando o Sol com a Peneira Lyrics Translation in English

Essa vaneira que eu fiz de brincadeira

This "vaneira" that I made as a joke

Que nao fede e que nao cheira

That doesn't stink and doesn't smell

que nao tem eira nem beira

That has no roof or walls

Mas tem um grito conhecido na fronteira

But has a known shout at the border

Um oigala tche porqueira

An "oigala tche" for the mess

Pra indiada dançadeira

For the dancing folks

Vai vaneira

Go, "vaneira"

Que te fiz de brincadeira

That I made for fun

Queimando campo com chuva

Burning fields in the rain

E tapando sol com a peneira

And covering the sun with the sieve

Essa vaneira que eu fiz improvisada

This "vaneira" that I made improvised

Que tem tudo e nao tem nada

That has everything and has nothing

Meia certa,meia errada

Half right, half wrong

Essa vaneira tem hora pra ser cantada

This "vaneira" has a time to be sung

Porque eu fiz essa vaneira

Because I made this "vaneira"

pra cantar de madrugada

To sing in the early morning

Vai vaneira

Go, "vaneira"

Que te fiz de brincadeira

That I made for fun

Queimando campo com chuva

Burning fields in the rain

E tapando sol com a peneira

And covering the sun with the sieve

Essa vaneira que eu canto só na manhã

This "vaneira" that I sing only in the morning

No estilo da campanha

In the style of the countryside

Com gosto de pão com banha

With the taste of bread with lard

Essa vaneira tem a letra meio estranha

This "vaneira" has a somewhat strange lyric

Porque eu fiz essa vaneira

Because I made this "vaneira"

com a guampa cheia de canha

With the horn full of cane spirit

Vai vaneira

Go, "vaneira"

Que te fiz de brincadeira

That I made for fun

Queimando campo com chuva

Burning fields in the rain

E tapando sol com a peneira

And covering the sun with the sieve

Essa vaneira que eu nao fiz com a intenção

This "vaneira" that I didn't make with the intention

De falar na tradição

Of talking about tradition

Mas é a minha obrigação

But it's my obligation

Queira ou não queira

Like it or not

Tem raízer nesse chão

It has roots in this land

Ela é mãe de bugio

It's the mother of "bugio"

E filha de vaneirão

And daughter of "vaneirão"

Vai vaneira

Go, "vaneira"

Que te fiz de brincadeira

That I made for fun

Queimando campo com chuva

Burning fields in the rain

E tapando sol com a peneira

And covering the sun with the sieve