Baile de Candieiro Lyrics Translation in English

Camisa branca lenço colorado

White shirt, colorful scarf

E uma bota nova e calça de riscado

And a new boot and pinstriped pants

Pelos cabelos muita brilhantina

Lots of brilliantine in my hair

Aqui tem bate coxa no salão da esquina

Here we have foot stomping in the corner hall

E vou chegando meio ressabiado

And I'm arriving somewhat wary

Pelo lusco-fusco desse candieiro

In the dusk of this lantern

E no entreveiro busco a tal morena

Amidst the commotion, I search for that brunette

Por quem me deixei assim enfeitiçado

For whom I let myself be enchanted like this

E já nos tocamos pro meio do baile

And we start moving towards the middle of the dance floor

E mais uma volta e uma volta e meia

And one more turn and another and a half

Toca mais um xote mais uma vaneira

Play one more "xote," one more "vaneira"

Que eu mostro o meu valor

So I can show my worth

E eu me apeio pelo seu cangote

And I lean on your neck

E o seu perfume me deixando tonto

And your perfume is making me dizzy

Mais uma volteada que eu não abro mão

Another spin that I won't give up

De quem é o meu amor

For she is my love

Ah, meu candieiro

Ah, my lantern

Se apagas teu lume agora

If your light goes out now

Eu pego esta flor de morena

I'll take this dark-haired flower

Encilho o meu pingo e me vou mundo afora

Saddle my horse and go around the world