A Mão Divina - Juiz Claude Frollo (O Corcunda de Notre Dame) Lyrics Translation in English

Confiteor deo omnipotenti

I confess to Almighty God

Beatae mariae, semper virgini

Blessed Mary, ever virgin

Praga cigana que rodeia Paris

Gypsy curse that surrounds Paris

A mão firme igual bronze pune cada infeliz

The firm hand like bronze punishes every unfortunate

Em mais uma emboscada, com coisas roubadas

In another ambush, with stolen things

Algo em seus braços a tal carregava

Something in his arms he was carrying

O seu próprio filho, fruto do pecado

His own son, the fruit of sin

Corra por sua vida, eu não terei critério

Run for your life, I will have no mercy

Não é uma criança, isso é um monstro

Not a child, this is a monster

Que vai voltar para o inferno

Who will return to hell

Sangue inocente que foi derramado

Innocent blood that was spilled

Aos degraus de Notre Dame

On the steps of Notre Dame

Cuidarei da criança um dia e assim

I will take care of the child one day and thus

Ela vai servir a mim

She will serve me

A mão divina vai punir (vai punir)

The divine hand will punish (will punish)

Todos que (todos que) forem contra mim

All who (all who) are against me

Pela insolência você irá pagar

For insolence, you will pay

O fogo do inferno então conhecerá

The fire of hell will then know

Todos estão fadados a pecar

All are destined to sin

(Menos eu) menos eu

(Except me) except me

(Menos eu) menos eu

(Except me) except me

Irão sofrer pelo meu julgamento

They will suffer from my judgment

Acima de mim só tem Deus

Above me, there is only God

Nunca poderá deixar o campanário

You can never leave the bell tower

Olhe tudo aqui, Quasimodo, não vão aceitar você

Look around, Quasimodo, they won't accept you

As festas banais são inúteis, rapaz

Frivolous parties are useless, boy

Seu mestre só quer te proteger

Your master only wants to protect you

Sua cigana insolente, seus iguais são uma praga

Your insolent gypsy, your kind are a plague

Infestando Paris, anote minhas palavras

Infesting Paris, mark my words

Silêncio! Justiça! Feiticeira maldita

Silence! Justice! Accursed sorceress

Você brincou com a pessoa errada

You played with the wrong person

Eu não estou normal

I am not normal

Me perdoe, Maria, ela que me enfeitiçou

Forgive me, Maria, she bewitched me

Deus fez o homem mais fraco que o mal

God made man weaker than evil

Foi essa chama que me abraçou

It was this flame that embraced me

Nem que eu tenha que incendiar toda a Paris

Even if I have to set all of Paris on fire

Eu vou consegui-la e seu amor eu irei ter

I will get her, and her love I will have

E quem se opuser a minha justiça

And whoever opposes my justice

É cruel, mas terá que morrer

It's cruel, but they will have to die

A mão divina vai punir (vai punir)

The divine hand will punish (will punish)

Todos que (todos que) forem contra mim

All who (all who) are against me

Pela insolência você irá pagar

For insolence, you will pay

O fogo do inferno então conhecerá

The fire of hell will then know

Todos estão fadados a pecar

All are destined to sin

(Menos eu) menos eu

(Except me) except me

(Menos eu) menos eu

(Except me) except me

Irão sofrer pelo meu julgamento

They will suffer from my judgment

Acima de mim só tem Deus

Above me, there is only God

Como pôde ir contra o homem que lhe criou?

How could you go against the man who raised you?

Matarei a ti e a cigana irei incendiar

I will kill you, and the gypsy I will set on fire

Eu devia ter o matado quando era uma criança

I should have killed you when you were a child

Quem protege o pecado, um pecador será

Who protects sin will be a sinner

Acha que o problema do mundo são pessoas iguais a mim?

Do you think the problem of the world is people like me?

Você nunca vai entender

You will never understand

Ele irá castigar o mal

He will punish evil

E na chama do inferno irão arder!

And in the flame of hell, they will burn!

A mão divina vai punir (vai punir)

The divine hand will punish (will punish)

Todos que (todos que) forem contra mim

All who (all who) are against me

Pela insolência você irá pagar

For insolence, you will pay

O fogo do inferno então conhecerá

The fire of hell will then know

Todos estão fadados a pecar

All are destined to sin

(Menos eu) menos eu

(Except me) except me

(Menos eu) menos eu

(Except me) except me

Irão sofrer pelo meu julgamento

They will suffer from my judgment

Acima de mim só tem Deus

Above me, there is only God