De novo Lyrics Translation in English
Paulo Ricardo
Portuguese Lyrics
English Translation
A rotina nos corrói
The routine corrodes us
Já não há ambições
There are no more ambitions
Só há ressentimentos
There are only resentments
Em nossos corações
In our hearts
Agora nossos ventos
Now our winds
Vão noutras direções
Go in other directions
E o amor, o amor vai nos separar
And love, love will separate us
O amor, o amor vai nos separar
Love, love will separate us
De novo meu bem
Again, my dear
Nosso quarto tão frio
Our room so cold
E ninguém domeu lado
And no one by my side
Como se eu fosse o Rio
As if I were Rio
E você fosse São Paulo
And you were São Paulo
No entanto eu sinto
However, I feel
Coisas que já não falo
Things I no longer say
E o amor, o amor vai nos separar
And love, love will separate us
O amor, o amor vai nos separar
Love, love will separate us
De novo meu bem
Again, my dear
E nos seus pesadelos
And in your nightmares
Meus defeitos estão expostos
My flaws are exposed
E quase posso vê-los
And I can almost see them
Dentro do meu remorso
Within my remorse
E o que era tão bom
And what was once so good
Já não quero, não posso
I no longer want, I can't
E o amor, o amor vai nos separar
And love, love will separate us
O amor, o amor vai nos separar
Love, love will separate us
De novo meu bem
Again, my dear
Tudo quer trazer
Everything wants to bring
Você de volta pra mim
You back to me
Tento te esquecer
I try to forget you
Mas vejo que não tem fim, não tem fim
But I see it has no end, has no end
E o amor, o amor vai nos separar
And love, love will separate us
O amor, o amor vai nos separar
Love, love will separate us
De novo meu bem
Again, my dear
E o amor, o amor vai nos separar
And love, love will separate us
O amor, o amor vai nos separar
Love, love will separate us
De novo meu bem
Again, my dear