Se Quiseres Lyrics Translation in English

São tantas Marias aqui, tantos Mateus

So many Marys here, so many Matthews

Outros Bartimeus, outros até como Zaqueu

Other Bartimaeus, others even like Zacchaeus

Outros como a mulher no poço de Jacó

Others like the woman at the well of Jacob

Outros bem piores a dizer

Others much worse to say

Se quiseres podes, se quiseres podes

If you want, you can, if you want, you can

Dar-me nova vida, mudar minha história Todo meu viver

Give me new life, change my story, all my living

Se quiseres hoje, se quiseres hoje

If you want today, if you want today

Terem nova vida se essa água viva Do teu peito eu beber

To have new life, if this living water from your chest I drink

Não é sempre que acertamos, as vezes se perde

It's not always that we get it right, sometimes we lose

É o caminho, faz o que não deveria ter feito

It's the path, doing what shouldn't have been done

Escolhemos errado, trocamos preciosidades

We choose wrong, we exchange precious things

Por desimportâncias, é assim mesmo

For unimportant ones, that's how it is

Constantemente somos vitimas das nossas imperfeições

Constantly, we are victims of our imperfections

Mas na dinâmica da vida, sempre um lugar reservado

But in the dynamics of life, always a reserved place

Aos que ousam reconhecer esse limite a partir dele

For those who dare to recognize this limit and from it

Pedem perdão, enxugam as lágrimas e recomeçam a vida

They ask for forgiveness, wipe away the tears and restart life

Pros aparentemente derrotados há uma semente de recomeço

For the seemingly defeated, there is a seed of restart

Basta procurar por ela, olho para os evangelhos e fico

Just look for it, I look at the Gospels and I am

Admirado com a capacidade que Jesus tinha de fazer

Amazed at Jesus' ability to make

Com que as pessoas reencontrassem essa semente

People rediscover that seed

Zaqueu, Bartimeu, Madalena, gente como nós

Zacchaeus, Bartimaeus, Magdalene, people like us

Que peca, que se engana, que se perde, mas que

Who sin, who make mistakes, who get lost, but who

Continua tendo o direito de cantar esse refrão

Continue to have the right to sing this refrain

Se quiseres podes, se quiseres podes

If you want, you can, if you want, you can

Dar-me nova vida, mudar minha história Todo meu viver

Give me new life, change my story, all my living

Se quiseres hoje, se quiseres hoje

If you want today, if you want today

Terem nova vida se essa água viva Do teu peito eu beber

To have new life, if this living water from your chest I drink

Se quiseres podes

If you want, you can

Dar-me nova vida, mudar minha história Todo meu viver

Give me new life, change my story, all my living

Se quiseres hoje, se quiseres hoje

If you want today, if you want today

Terem nova vida se essa água viva Do teu peito eu beber

To have new life, if this living water from your chest I drink

Se quiseres hoje

If you want today