Dos Barracos De Madeirite, Aos Palácios De Platina Lyrics Translation in English

Com a permissão do mestre supremo eis que aqui estamos novamente guiados, pela sede de justiça.

With the permission of the supreme master, here we are again guided by the thirst for justice.

Em nome da verdade, em nome das famílias que ainda clamam por paz ao lembrarem dos entes que se foram em meio a essa guerra sangrenta que sobrevivemos

In the name of truth, in the name of families still crying out for peace, remembering loved ones lost in the midst of this bloody war we survive.

A favela chora, o morro chora, a periferia chora. Lágrimas que lenço algum consegue secar, a ferida está aberta, não foi estancada, o antídoto é desconhecido por muitos e a cura é um sonho distante pra esse vírus chamado sistema implacável. Clamei ao rei dos céus, por dias menos violentos, mas minhas súplicas ainda não foram suficientes.

The favela weeps, the hillside weeps, the periphery weeps. Tears no handkerchief can dry, the wound is open, not cauterized, the antidote is unknown to many, and the cure is a distant dream for this virus called an implacable system. I cried to the king of the heavens for less violent days, but my pleas have not been sufficient.

A onde você está? Com o que, que você sonha?Carro bom, casa nervosa, jóias, mulheres? Discurso redundante né? Muitas das vezes já disseram que o próprio rap é redundante, mas o que, que não é? Diz pra mim o que de fato é.

Where are you? What do you dream of? A good car, a powerful house, jewels, women? Redundant speech, right? Many times it has been said that rap itself is redundant, but what isn't? Tell me what truly isn't.

Quantos moleques na vida do crime, quantas famílias na vida do crime, quantos policiais na vida do crime, quantas autoridades na vida do crime, sem dizer dos políticos que sobrevivem e vivem com a vida do crime!

How many kids in a life of crime, how many families in a life of crime, how many police in a life of crime, how many authorities in a life of crime, not to mention politicians who survive and live with the life of crime!

Tive vontade de um dia, de parar com tudo isso ó meu, com essa vida loca, mas de que jeito? Se não sou a solução será que sou eu o problema? Ou se não sou o problema, será que está em mim a solução?Complexo, muito complexo!

I had the desire one day to stop all this, oh man, this crazy life, but how? If I'm not the solution, am I the problem? Or if I'm not the problem, is the solution within me? Complex, very complex!

E de complexos em complexos, minha voz atravessa alambrados, ruas, grades, em nome daqueles que acreditam em num amanhã melhor, num amanhã de menos cadáveres, num amanhã de menos violência, num amanhã de mais paz.

And from one complexity to another, my voice crosses fences, streets, bars, in the name of those who believe in a better tomorrow, a tomorrow with fewer corpses, a tomorrow with less violence, a tomorrow with more peace.

É chegado o momento da mudança, mudança comportamental, racional, espiritual e porque não lógica. Pega sua vestimenta de guerra e se arma, mas se arma mesmo de coragem, pois o espírito gladiador que ah em você, nesse exato momento aflora pronto pra batalha, em humildes barracos de madeirite, aos ilustres palácios de platina, o tsuname em forma de trilha sonora, ecoará, trazendo a tona o impiedoso esquartejamento do sistema nos calabouços do ódio, é bem por aí realidade cruel.

The moment of change has come, behavioral change, rational, spiritual, and why not logical. Put on your war attire and arm yourself, but arm yourself with courage, because the gladiator spirit within you emerges ready for battle, in humble shacks of plywood, to illustrious palaces of platinum, the tsunami in the form of a soundtrack will resound, bringing to light the ruthless dismemberment of the system in the dungeons of hatred, that's how it is, cruel reality.